「～だわ」「～のよ」、翻訳の女言葉に感じる不自然さ：朝日新聞デジタル

2021/08/25 524 users 翻訳 朝日新聞デジタル ビリー ヴォーグ 女言葉

「～だわ」「～のよ」――。海外の著名人のインタビューなどの翻訳で「女言葉」を見かけるたびに「そうは言ってないのでは？」とひっかかります。すべて「です、ます」にすればいいのでしょうか。ファッション誌「ヴォーグ　ジャパン」の渡辺三津子編集長に聞きました。 昨年、シンガー・ソングライターのビリー・アイリッ... 続きを読む

ファッション誌の編集者「本屋って接客しないの？黙って売れるのを待つだけなんて…」TL「本屋で話しかけられたくない」 - Togetterまとめ

2016/10/12 540 users リプライ Togetterまとめ 本屋 うち 接客

昔、某有名ファッション誌の編集者に 「本屋ってなぜ接客しないの？黙って売れるのを待つだけなんてウチの業界じゃあり得ない。そりゃ潰れるわけだw」 という内容のリプライを何度も執拗に送り続けられた経験があるのですが、商材の特徴は接客の違いにも表れるからそんな単純な話じゃないと思うんすよね 先日の一個のツイートがビックリするほど共感多数みたいなのですが、お叱り含め厳しめのリプライも結構来ています。一部抜... 続きを読む

Elastic: 女性にモテるスーツ選び＆着こなし考、一式揃えるのに最低いくらかかるのか？

2012/04/05 739 users ワードローブ Elastic スーツ 究極 量販店

新年度が始まりファッション誌ではスーツの特集が花盛りなので、 今回は「究極のワードローブ（社会人男性の必要最小限）」考に挑む」の スーツ編をお送りします。スーツを作業着と割り切って探すと量販店の「就活セット28,900円」や オフィス街の激安スーツに辿り着くのですが、ファッションブログがそれを やっても面白くないので（その気になれば1万5千円で揃えることが可能）、 「女性にモテる」というのを条件に... 続きを読む