ロシア語の表記揺れはなぜ起きるのか

2020/09/04 356 users ロシア語 表記 ウラジーミル イヴァン 固有名詞

ロシア語の固有名詞、カタカナで書くときに色々表記揺れがあって紛らわしいよね！　表記揺れが起きる原因をまとめといたから、参考にしてね！ ヴ音の表記揺れこれは純粋に日本語内部の問題だから一番わかりやすいね！　Бладимирを「ウラジーミル」と書くか「ヴラジーミル」と書くか、Иванを「イヴァン」と書くか「イワン... 続きを読む

「ウラジミール」と「ウラジーミル」　ロシア人名の注意点 | 毎日ことば

2019/08/25 284 users ウラジミール ウラジーミル ツルゲーネフ 文豪 ロシア文学

図書館で借りた、19世紀ロシアを代表する文豪の一人、イワン・ツルゲーネフの「はつ恋」。ロシア文学「金の時代」の代表作です。 「はつ恋」（新潮文庫）裏表紙カバー 何気なく目に入った裏表紙の内容紹介には「16歳のウラジミールは……」とあり、チェコ系か何かの人の話だっただろうか、などとぼんやり考えたところで、... 続きを読む

阿部勇樹、イビチャ・オシムに会いに行く。(後編) - LINE NEWS

2018/01/25 447 users 阿部勇樹 イビチャ・オシム 後編 サラエボ アシマ夫人

「それで、君はいつ、監督になるんだ」 12月23日、サラエボ市内のホテル。10年ぶりの再会を懐かしむ阿部勇樹に、イビチャ・オシムさんはこう投げかけた。かたわらのアシマ夫人が、遠い目をして言った。 「イワン（オシムさん）は38歳の時、お医者さんにひざの手術が必要だと言われて引退したわ。それでサラエボに戻って、監督を始めたの」 阿部も今年、37歳になる。オシムさんが続ける。 「君もいつでも、そういうチ... 続きを読む