Windows 11の自動翻訳が雑すぎて「ZIPファイル」が「郵便番号ファイル」になっていると報告される

2023/06/08 9 users zipファイル 混乱 イギリス イギリス在住 イギリス英語

イギリスとアメリカはいずれも英語が使われていますが、イギリス英語とアメリカ英語には細かな違いがあるため、状況によっては混乱が生じることもあります。新たに、イギリス在住のWindowsユーザーから「Windows 11の自動翻訳が適当すぎて、『Zipファイル(Zip file)』が『郵便番号ファイル(postcode file)』になっている... 続きを読む

ある言語に「統一」することはそもそも不可能なのだ 現時点で、国際語とな..

2020/11/13 127 users 言語 現時点 国際語 方言 バリエーション

ある言語に「統一」することはそもそも不可能なのだ現時点で、国際語となっている英語には、すでに多数のバリエーション（つまり方言）が存在しているのだ。イギリス英語、アメリカ英語、オーストラリア英語が違うことはよくネタにもされるので普通に知っているだろうが、英語を母語とする話者が一定いる地域が誕生すれ... 続きを読む

Amazon Transcribeでいろんな音源を文字起こし(英語編) ｜ Developers.IO

2018/04/25 19 users Developers.IO 音源 語彙 言語 英語編

Amazon Transcribe を利用して様々な 英語 の音源を文字起こししてみました。 Amazon Transcribe サービス検討の参考にしていただければと思います。 2018/04 時点の機能 アメリカ英語、スペイン語に対応 話者を認識 語彙の登録 と言った機能が備わっています。 数ヶ月以内に、以下の言語に対応予定であることがアナウンスされています。 日本語 ロシア語 イタリア語 ト... 続きを読む

ソファー（カウチ）の人気おすすめを紹介【通販で買えるソファーベッド】 - クラシックス

2017/09/27 1937 users カウチ クラシックス 背もたれ ソファー クッション

2017 - 09 - 27 ソファー（カウチ）の人気おすすめを紹介【通販で買えるソファーベッド】 家具 おすすめ Amazon 比較 レビュー 今回は、 おすすめの「ソファー（カウチ）」を紹介 していきたいと思います。 クッションの効いた椅子のような家具を「ソファー」と言います。 また、「カウチ」は、正確にはソファーよりも背もたれの低い長椅子のことですが、アメリカ英語では「ソファー」と同じ意味で... 続きを読む

英語初心者はイギリス英語とアメリカ英語の違いなんてシカトがいい理由 | 英語も喋れないけど勢いで海外に旅に出てみた美容師のブログ

2017/05/18 16 users 勢い イギリス英語 英語 美容師 渡航

こんにちわ、一言に英語とってもいろんな英語がありますよね。 日本語だって関西弁、九州弁、東北弁大きくわけても何個かに別れますが、もっと地域に合わせて小さくわけることもできます。 何弁にしても相手に喋れて伝わればいいかなと思うのが僕の意見です。もちろんそれは英語でも同じことです。 そもそも渡航の最初の国はオーストラリア、ここはイギリス英語だから聞き慣れないけど、日本人には聞き取りやすいはずだよ！！な... 続きを読む

英単語を暗記しても忘れてしまう人にオススメ、記憶科学に基づく語学学習アプリ「Memrise」 | アプリオ

2017/03/10 25 users アプリオ ウリ 単語 言語 英単語

「Memrise」は、ゲーム感覚で楽しく外国語を学ぶことができる基本無料の語学学習アプリ。日本語で学べる言語は英語（イギリス英語・アメリカ英語）のほか、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、中国語と多岐にわたります。 様々な語学学習アプリがある中でMemriseの最大のウリは、記憶科学に基づいて、単語が脳にインプットされやすい一番ベストなタイミングで出題される反復学習形式が採用され... 続きを読む

nodeconf.eu 2日目 (node.js in production, jschan, debugging) - from scratch

2014/09/10 37 users debugging 円卓 nodeconf.eu ナス 会話

2014-09-10 nodeconf.eu 2日目 (node.js in production, jschan, debugging) さてさて二日目。ひょんなことから円卓で座って会話したらイギリス英語とアメリカ英語の話になって、「なんでナスってアメリカだとeggplantなんだよ、卵って紫じゃないだろw」 「イギリスのaubergine ってなんだよ、覚えられないよw」みたいな会話に巻き込ま... 続きを読む

アメリカ英語の数字の読み方 - Higepon’s blog

2014/09/04 113 users Higepon’s blog 数字 読み方 qps 小切手

englishサンフランシスコに来てから1年半以上経ったがいまだに英語の数字になれない。例えばミーティングでユーザー数、QPS、インプレッション数などについて話すときにぱっと数字が口から出てこない。100 以下の数字は日本語の時と同じくらい自然に出てくるのだがそれ以上だと考えないと出ない。小切手を書くときにも金額をアルファベットで書かないといけないのだが難しい。そういう背景もあって http://... 続きを読む

「外資系」でくくる危うさ：アメリカの会社に行ったら、イギリスの英語も文化も通じなかった 外資系OLのぐだぐだ

2014/08/09 431 users イギリス 外資系OL 外資系 英語 アメリカ

イギリスに４年住んでいました。 渡英は高校１年のときでしたが、それまでに英語の教養を 微塵も積んでいなかった私としましては 「イギリス英語」と「アメリカ英語」の差なんて意識するどころではなく She likes him.　という文章を She likes his.　 と書くぐらいにはダメでした。 その後イギリスに４年いたお陰様で たどたどしい英語を話せるようにはなったのですが いかんせん英語の知識... 続きを読む

間違えやすい英語の日付け表現 - 英語を喋れるまでがんばるブログ

2014/08/08 87 users 英語 April 日付け ブログ 順番

2014-08-08 間違えやすい英語の日付け表現 会話 【スポンサーリンク】 間違えやすい日付け表現！について説明。 基本的なことだけど意外に知らない日付け表現。(^o^) 順番 まずは順番。 アメリカ英語では順番は、月→日にち→年の順番で表現されまする。 イギリスは日にち→月→年。 日にちの表現 アメリカ人に向かって、日付けを伝えるときに思いっきり 「April……ワン！」 っと言ったら 「A... 続きを読む

はてなにおける Web アプリケーションの国際化

2014/06/02 188 users アプリケーション web はてな 国際化 TGIF

2013年4月23日 前回 2009年5月1日の TGIF で「Hatena::Translator の紹介」と題して発表しました 4年ぶりのリメイク完全版です 国際化とは何か Wikipedia によると定義は 国際化 (アメリカ英語: internationalization イギリス英語: internationalisation、i18n) は、ソフトウェアに技術的な変更を加えることなく多... 続きを読む

GreenLeaf　～本物のアメリカ英語を学ぼう！4億語から作成した「使用頻度ランキング」等から学習できる！～ | アプリ | AppLibrary

2013/07/31 53 users AppLibrary グリーンリーフ 例文 本物 フレーズ

【スクリーンショット】（クリックで拡大） このアプリの説明文本物のアメリカ英語から学ぶ！グリーンリーフの英語学習アプリ。 映画やニュースの「日常生活で実際に使われている」本物の単語やフレーズからアメリカ英語を学習できるアプリです。 アメリカで実際によく使われている単語を学習できたらと思いませんか？ 英語の教材に載っている例文がつまらないと思ったことはありませんか？ 映画やニュースをそのまま丸々覚え... 続きを読む

ネイティブにとって重要な発音の違いを区別する - アスペ日記

2013/05/11 94 users ネイティブ 発音 アスペ日記 volatile Twitter

最近、"volatile" の発音についてのネタを Twitter で見ました。「ヴォラタイル」はイギリス英語だとか、そういう話です。 確かにアメリカ英語では「ヴォラトゥル」のような発音が多いのですが、「ヴォラタイル」と読んでも「イギリス人か！」ということにはなりません。アメリカ英語でも、どちらの発音もあります。Wordreference.com の議論の中で、アメリカの人がこう言っています。I ... 続きを読む

イギリス英語とアメリカ英語の違いが分からないんだが BIPブログ

2013/01/24 81 users BIPブログ 洋画 洋楽 イギリス英語 VIP

1 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/23(水) 21:27:19.27 ID:oGGZ0+ll0 洋楽や洋画なんか見てて 「イギリス英語が効いてるね」みたいに パッと分かる奴なんなの？ 4 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2013/01/23(水) 21:28:51.74 ID:oGGZ0+ll0 お前らもしかして分からないの？ 普段はあんなデカイ口... 続きを読む

イギリス英語とアメリカ英語の違いを実感させてほしい BIPブログ

2012/12/04 45 users カナダ VIP おれ BIPブログ かわ

1 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/12/04(火) 03:11:58.93 ID:tSofEDp50 カナダに長期留学してた友達が 「アメリカ英語はわかるけどイギリス英語は聞き取りにくい」 みたいなことを言うんだけど、オレは誰かと英語で話して 「あぁ、この人はアメリカ英語だ」なんてそもそもわからないんだ 簡単に違いを実感できる動画とかってないか? 3 以下、名無しにかわ... 続きを読む

イギリス英語、アメリカ英語、焼き菓子の名前とカテゴリーの違い:カラパイア

2012/03/29 44 users カラパイア パルモ イギリス英語 カテゴリー 名前

3月30日2012 イギリス英語、アメリカ英語、焼き菓子の名前とカテゴリーの違い 記事データ パルモ コメント(1) 画像 歴史・文化 # イギリス英語とアメリカ英語、もともとは一緒だったわけだけど、言語も生命体のように変化していくもので、同じものを表す言葉も違いがでてきている。っということで、一般的な焼き菓子の呼び名とカテゴリーの違いがわかる図が紹介されていたので、日本語、中国語とあわせてみてい... 続きを読む

外国人教師は日本でイギリス英語とアメリカ英語のどっちを教えてる？｜誤訳御免Δ

2012/01/15 26 users 誤訳御免 Exc UrD ALC イギリス英語

外国人によるオタク文化・日本評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事などを紹介。あと管理人の日記も兼ねてます　YT -- ALC -- Exc -- UrD 外国人教師は日本でイギリス英語とアメリカ英語のどっちを教えてる？ (01/15) 日本のホテルの部屋で見つけたんだが一体こりゃ何なんだ？【海外掲示板】 (01/14) 日本大好きのポーランド人少女が本当にブレイクしてた件... 続きを読む

ＭＨＫ魔王放送協会:海外スレ「英語のCanとCan'tを聞き取れない」「恥じるな。ネイティブも困ってる」 - livedoor Blog（ブログ）

2011/06/11 274 users can Can't アクセント ソース 聞き取り方

ソースはこちらとこちらとこちらとこちら ・場合によるけど、「can」「can't」はどっちを喋ってるかわからない。聞き取り方についてアドバイスをくれ。 ・ああ、アメリカ英語だと余計に聞き取れないよね。Can'tのＴを発音しないからアクセントで区別するしかない。例えば「I can't do it」なら「can't do」にアクセントを置いて、「I can do it」なら「do」にだけアクセントがあ... 続きを読む

Youtubeで学べる、英語のレッスンビデオ・厳選７チャンネル | 口コミ発信！モノ人

2009/08/11 1489 users YouTube esl 底力 バラエティー YouTube上

Youtube上には、かなりハイクオリティーな英語のレッスンのチュートリアルビデオがあったりします。 クオリティがほんとに、すっごい高いです。本物のESLのインストラクターとかがやってるやつですから、当然すね。 英会話、ESL文法、アメリカ英語、イギリス英語、なんでもありっすね。Youtubeの底力を感じます。 これは是非活用しましょう！ SOZO Exchange: レッスンの量、バラエティーと... 続きを読む

和製英語・カタカナ英語を正す【無料】和英辞典

2006/08/09 627 users 身の回り 英作文 ライティング 和英辞典 コトバ

英語を話す時にカタカナ英語をそのまま使って通じなかったり、相手から訂正された経験はありませんか？　我々の身の回りに溢れているカタカナ英語は大半が（間違った）和製英語です。 和製英語は外国から入ってきた日用品や美容関係のことば、車の用語に特に多いので、英会話や英語のライティング、英作文、翻訳等を行う時には十分注意しましょう。 英語の翻訳例はアメリカ英語を基本としています。（英）はイギリス英語を指しま... 続きを読む

秋元@サイボウズ研究所プログラマーBlog: イギリス英語とアメリカ英語 on Google Trends

2006/05/15 48 users 感触 秋元@サイボウズ研究所プログラマーBlog 単語 輸入

ただ、単語によっては、TVや映画などの影響で、アメリカ英語でもイギリスで通用するものもあるし、しないものもある。感触としては、イギリス人は「アメリカではどう言うか」を知っていることが多い(ハリウッド映画やTVドラマの輸入で嫌でも気づかされる)のに対して、アメリカ人はイギリスでどう言うかは知らないし、気にしてない。 どの単語だと反対側の国でも通用するのか、みたいなことは、イギリス人やアメリカ人の個人... 続きを読む