fladdict » アプリの翻訳を依頼するコツ

2011/12/04 62 users iPhone fladdict 直訳 iPhoneアプリ 単語

翻訳依頼は一人でやると、ものすごい苦労するのでメモ。 結構な金額を投じて、ようやくコツがわかってきた。 １：「iPhoneアプリの翻訳です」っていう。 ２：「カメラのアプリです」「日記のアプリです」みたいにジャンルを言う。 ３：「ボタンは○字ぐらいで溢れるので、直訳が長すぎる場合は代替案をください」と言う。 ５：「ボタン系は、あなたのiPhoneやMacのアプリで使われてる単語を参考にしてください... 続きを読む

高円宮杯プレミアリーグイースト第17節 三菱養和SCユース×FC東京U-18＠西が丘｜Jリーグブログ | J SPORTS | J SPORTS

2011/12/04 361 users 高円宮杯プレミアリーグイースト J SPORTS

関東プリンス3連覇。高円宮杯とJユースカップは共に全国準優勝という昨年度の成績を受け、当然頂点のみを目指して臨んだはずの高円宮杯プレミアリーグ。しかし、待っていたのはまさかの残留争い。前節のドローによって最下位にまで転落したFC東京U-18が苦しんでいます。それはこちらも東京をホームとする三菱養和も同じ。近年は毎年のようにJリーガーを輩出するなど、強豪クラブとしての地位を確立させてきましたが、関東... 続きを読む

２０１１年を忘れない　今年は忘年会自粛ムード

2011/12/04 66 users

激動の２０１１年も残すところ１ヶ月。いよいよ忘年会も始まる年の瀬ムードだが、今年は忘年会そのものを見送る企業が増えているという。忘年会自粛をうったえる市民団体「２０１１年を忘れない市民の会」代表の金原太郎さん（６８）に話を聞いた。 忘年会とは「年末にその年の慰労を目的として執り行われる宴会」で、いわゆる「年忘れ」として一年を総括し、来年に目を向けることを目的とする。だが「市民の会」の金原代表は、忘... 続きを読む

「手段の目的化」を回避して「アプリを完成させること」の重要性 - もとまか日記乙

2011/12/04 55 users 手段 アプリ 重要性 もとまか日記 目的化

以下の記事を読んで。 iOSゆとりプログラミングのススメ - 仕事人の開発日誌 精力的に入門記事を書いているもとまかさん(@motomaka)ですら書いていない内容をな！ ありがとうございます。素晴らしいですね！おかげで今日予定してたメモを延期して（せざるを得ない）、感想的なメモとチュートリアルの意味を改めて書いてみることに。 相変わらず手厳しい。けどそこには愛がある しかし、相変わらずの文体です... 続きを読む

「疲弊する地方経済」の象徴である農協巡りで見た不良債権: やまもといちろうBLOG（ブログ）

2011/12/04 413 users 債権 やまもといちろうBLOG 山下一仁 農協 語彙

ということで、東京に一時帰って来ましたが…　わー、限界集落だー、とかいう語彙のかっこよさとは裏腹に、ヤバイことになっております、地方の農業。細かいところは、『農協の大罪』（山下一仁・著）という本が出ておりますのでそちらをご覧いただくとして、私が見てきたのは数字の部分です。 統計と言うと、とても冷たい印象があると思います。全体で見ると何だ2兆6,000億の不良債権か、という話になりますが、そこには何... 続きを読む

何故Ｔｗｉｔｔｅｒは犯罪自慢が絶えないのか？考えられる要素を挙げてみた:【2ch】ニュー速VIPブログ(`･ω･´)

2011/12/04 208 users 何故Ｔｗｉｔｔｅｒ Twitter 犯罪自慢 要素 炎上

2011年12月05日 何故Ｔｗｉｔｔｅｒは犯罪自慢が絶えないのか？考えられる要素を挙げてみた 1 ：どすけべ学園高等部φ ★：2011/12/04(日) 23:55:35.81 ID:???0 何故Twitterで犯罪自慢をしてしまうか http://getnews.jp/archives/155849 Twitterで日々起きている犯罪自慢やその他ウッカリした発言による炎上。 もうこれ以上のこ... 続きを読む

苦況（ピンチ）の内にも入りません - Mozilla Flux

2011/12/04 358 users Mozilla Flux ピンチ 尾びれ TechWave

Fx一般どこかで呼ばれた気がしたのと、噂に尾ひれがついてFirefoxが開発停止の危機などといったメチャクチャな話がWeb上を飛び交うようになってきたので、少し書いておきたい。ピンチに根拠はあるのかTechWaveの記事『Firefoxがピンチ　シェア低下、人材流出、Google契約打ち切りで』（以下「Tech記事」）が話題だ。この記事を書いたのは同誌の湯川鶴章編集長。米ZDNetの記事（以下「元... 続きを読む

やじうまミニレビュー - 無印良品「モバイル機器用充電トレー」 - 家電Watch

2011/12/04 50 users 無印良品 家電Watch やじうまミニレビュー 慶一 配線

やじうまミニレビュー 無印良品「モバイル機器用充電トレー」 ～モバイル機器の配線をスッキリまとめるUSB充電トレー by 正藤 慶一 やじうまミニレビューは、生活雑貨やちょっとした便利なグッズなど幅広いジャンルの製品を紹介するコーナーです 無印良品「モバイル機器用充電トレー CHAREGER TRAY」 携帯電話やスマートフォンなどのモバイル機器の普及により、我々の暮らしは確かに便利になった。しか... 続きを読む

VIPPERな俺 : ジブリの名言教えてください

2011/12/04 51 users VIP VIPPER 名無し ジブリ 以下

2011年12月05日00:00 ジブリの名言教えてください 1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/11/30(水) 22:29:00.18 ID:DvUtz77S0 自分よりずっと頑張ってる奴に頑張れーなんて言えないもん ｂｙ雫 2 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2011/11/30(水) 22:29:18.68 ID... 続きを読む

良い相続人であるために - 世界線航跡蔵

2011/12/04 79 users 世界線航跡蔵

翔泳社の「君のために選んだ1冊 ソフトウェア開発の名著」という企画に寄稿を依頼されて、以下のような文章を書いた。ブログ等で公開して良いとのことだったのでここに公開したいと思う。 この企画は他の人の分を読むのが楽しみだ。早く本ができあがらないかな。ちなみに「きっと何者にもなれないお前たちに告げる一冊」というタイトルを最初に思いついたけれど、長く読み継がれる本であってほしいという企画の趣旨を鑑みて流行... 続きを読む

大企業でも公的企業でも破産する自由主義経済の国、アメリカ - My Life After MIT Sloan

2011/12/04 62 users My Life After MIT Sloan アメリカ

MIT Sloan MBA留学記とその後。2010年6月に卒業。留学情報、ワイン、イノベーション論、技術・組織論まで 先週火曜日、アメリカン航空が連邦破産法（チャプターイレブン）を申請した。1978年の航空自由化以前から一度も倒産せず、2001年の同時テロで、競合の多くが破産法を申請し、合併を通じて何とか生き残っていく中、コストダウンに懸命につとめて生き残っていた同社が、ついに倒産することになった... 続きを読む

霊媒師使いジョブズ氏と会話 / ジョブズ「あと10年は生きたかった。お金では命を守れないと知った」 – ロケットニュース24（β）

2011/12/04 51 users ジョブズ ロケットニュース 会話 お金

2011年10月5日に亡くなったスティーブ・ジョブズ氏は、アップルコンピュータ社の創設者であり、『iPad』や『iPhone』の生みの親である。そんな彼がなくなった日は、くしくも最新型スマートフォン『iPhone4S』の発表翌日だった。 彼にとって、56歳という若さでこの世を去ることになった「現実」は、非常につらいものだったに違いない。今回、取材班は青森県恐山のイタコ（霊媒師）にジョブズ氏の降霊を... 続きを読む

「食べて応援」は幻想だ｜農家の婿のブログ

2011/12/04 534 users ピグ ニックネーム セシウム米 性別 農家

農家の婿のブログ ブログの説明を入力します。 プロフィール ブログ更新しますた　「食べて応援」は幻想だ… 1時間前　 »なうを見る プロフィール｜なう｜ピグの部屋 ニックネーム：農家の婿 性別：男性 ブログジャンル：グチブログ/政治・経済 メッセージを送る アメンバーになる プレゼントを贈る [記事作成・編集] 最近の記事一覧 「食べて応援」は幻想だ セシウム米、僕が一番恐れていたこと 内閣府原子... 続きを読む

TDDを学ぶべき10の理由 #TddAdventJp - やさしいデスマーチ

2011/12/04 201 users TDD TddAdventJp プロダクションコード 原則

TDD | 00:09 | かなり香ばしいタイトルですが、TDD Advent Calendar jp: 2011のエントリーとなります。前日の@bleisさんのエントリーの次になります。 はじめにTDD（テスト駆動開発）とは、「テストファーストを原則とし、テストが成功するようにプロダクションコードを書くというサイクルを繰り返す開発手法」です。XPのプラクティスの１つとして10年近く前に紹介され、... 続きを読む

アルファブロガーが必ず実践している「読みやすいブログ」を書くためのブログハック術記事２５選｜WEBZUKI.com

2011/12/04 79 users 文末 WEBZUKI アルファブロガー 文章 ツイート

December 04, 201121:29 アルファブロガーが必ず実践している「読みやすいブログ」を書くためのブログハック術記事２５選 ツイート カテゴリ仕事術アクセスアップ術 久しぶりの更新です。お待たせしました。 今回、「読みやすいブログを書くため」と題しましたが、「読みやすい」が重要な意味を持っています。 「読みやすい文章」とは、文頭から文末まで読み返さず読める文章の事です。  確かに、読... 続きを読む

水樹奈々さん＠東京ドーム、いってきた。｜スガ シカオ オフィシャルブログ コノユビトマレ Powered by Ameba

2011/12/04 180 users コノユビトマレ ピグ オフィシャルブログ スガ シカオ 沢山

スガ シカオ　オフィシャルブログ　コノユビトマレ　Powered by Ameba スガ シカオ　オフィシャルブログ　コノユビトマレ　Powered by Ameba プロフィール プロフィール｜なう｜ピグの部屋 ニックネーム：スガシカオ 血液型：O型 お住まいの地域：東京都 自己紹介： はじめまして、あるいは、いつもありがとう。 沢山の人に、自分の歌を届けたい。 歌には...>>続きをみる メッ... 続きを読む

就活生に告ぐ（ステークホルダーの皆さんも見て下さい）：はたらきたい。：ITmedia オルタナティブ・ブログ

2011/12/04 65 users ステークホルダー リクナビ 告ぐ 震災 約束

12/1にリクナビ、マイナビいわゆる就職ナビがオープンしましたね。 今年は大人たちが勝手に決めたことが影響して2か月も遅れてのオープンです。 しかも、震災の影響で今年採用活動が上手くスタート切れなかった企業や、業界の約束で6月からしか採用活動が開始できず上手くいかなかった企業もあり、来年の採用活動は4月～6月に集中します。 つまり皆さんは、通常よりも短期間で就職活動をしないといけません。 でも、焦... 続きを読む

【2ch】ニュー速クオリティ:大河ドラマ「平清盛」時代考証担当がキレそう　「脚本家が歴史について何も知らない。もうダメだ…」

2011/12/04 133 users 平清盛 大河ドラマ 時代考証担当 ニュー速クオリティ 脚本家

1 名無しさん＠涙目です。(埼玉県) 2011/12/04(日) 20:16:38.64 ID:sfGYj6J+0● ?PLT(12000) ポイント特典 高橋昌明（神戸大学名誉教授、時代考証担当） 　平清盛　福原の夢 http://bittercup.blog81.fc2.com/blog-entry-2791.html 大河ドラマ「平清盛」放送決定記念公演と、来年の話なんですが神戸市は最近調子... 続きを読む

痛いニュース(ﾉ∀`) : ９３歳の米女性、「自殺キット」を通販　少なくとも５人死亡 - ライブドアブログ

2011/12/04 74 users シャーロット ライブドアブログ 理科教諭 米カリフォルニア州

９３歳の米女性、「自殺キット」を通販　少なくとも５人死亡 1 ：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/12/04(日) 16:36:33.56 ID:Yq7lFJmv0 ９３歳の米女性、「自殺キット」を通販　少なくとも５人死亡 米カリフォルニア州の自宅で地元メディアの取材に応じているのは「自殺キット」の通信販売をしていた元小学校の理科教諭、シャーロット・ハイドーンさん（９３）。 １２月２日、... 続きを読む

ウガンダが貧しいのは彼らが愚かだからなのか？ - fromdusktildawnの雑記帳

2011/12/04 73 users 値札 fromdusktildawn ウガンダ 商売 ボク

「ウガンダが貧しいのには理由がある」と主張している記事があった。 http://gigazine.net/news/20111203-uganda-kampala/ この作者は、ウガンダが貧しい理由をいくつも並べていく。 その中には、「商品に値札をつけない」、「お金は取れる人から取る」というものがある。 「できないのではなく、やらないのだ」と作者は言う。 でも、ボクが現地で商売をやってるウガンダ人... 続きを読む

妹が4万もするペンタブレット親父の金で買って親父ブチギレとるｗｗ:【2ch】ニュー速VIPブログ(`･ω･´)

2011/12/04 61 users 向こう側 VIP wwww ｗｗ ニュー速VIPブログ

2011年12月04日 妹が4万もするペンタブレット親父の金で買って親父ブチギレとるｗｗ 1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/12/04(日) 14:30:04.26 ID:Xcw1bcCo0 親父いい歳して壁パンしとるｗｗｗｗｗ しかも壁パンする度、丁度壁の向こう側の俺の部屋で 壁から砂みたいなのパラパラ落ちてくるから 壁パンやめてくれつったら俺まで怒鳴られたｗｗｗｗ... 続きを読む

金曜ロードショーに備えて、バルスのタイミングを復習しておこうか：ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd

2011/12/04 129 users バルス sage Tweet Check 金曜ロードショー

金曜ロードショーに備えて、バルスのタイミングを復習しておこうか 2011年12月04日 21:10｜ コメントを読む( 3 )／書く｜ 人気記事｜ Tweet Check シェア 908 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2011/12/02(金) 23:32:34.22 ID:3ygx6TjR 【バルスの目安】 “バルス”は本編開始から1時間55分5秒後に宣言されます。 また... 続きを読む

何かさあ・・・爽やかに起きたい。毎朝つらい・・・。 | ライフハックちゃんねる弐式

2011/12/04 92 users ライフハックちゃん 弐式

http://uni.2ch.net/test/read.cgi/news/1321917338/ 1 ：(徳島県)：2011/11/22(火) 08:15:38.83 ID:6+As4Unl0 毎日忙しく過ごしていると、朝起きたときから「疲れたなあ」と感じたり、夜更かしをして昼間の眠気に悩んだ り、時には寝つけなかったり――。子供のころみたいに、ぐっすり眠って気持ちよく目覚めたいと思いません か... 続きを読む

走る、リアル sl コマンド -- Engadget Japanese

2011/12/04 111 users コマンド Engadget Japanese 顔付き 画面

今週末に東京工業大学・大岡山キャンパスで開催された Make: Tokyo Meeting 07 から、stemefusa さん製作の「リアル sl コマンド」をご紹介します。これは Unix で ls と間違えて入力してしまうことから生まれたジョークコマンド sl を、実際の SL（を模した顔付きのプラレール）が走行するようリアル化したもの。ノートパソコンで sl と打てば、画面に SL が走る... 続きを読む

[書評]河北新報のいちばん長い日　震災下の地元紙（河北新報社） : 極東ブログ

2011/12/04 50 users 河北新報 書評 河北新報社 極東ブログ 震災下

今年はどんな年だったかといえば、東日本大震災の年だったと言うほかはない。NHKニュースに流れる災害報道の映像は見ていた。そのくらいは見るようにした。 かつて大伴家持の晩年を忍んで一人旅して回った多賀城市の惨状は、胸抉られる思いがした。あまりの圧倒的な惨事に心がついて行けなくなった。自分について言えば、少し日が経って以降、震災についてはあまり考えないようにしていた。逃げていた。 そうもいかない。震災... 続きを読む