堀 潤　JUN HORIさんはTwitterを使っています: "慰安婦問題に関し、読売新聞が海外向けに「sex slave」という表現が誤りだったとアナウンスしたことについて、BBCが「安倍総理と彼を支持する右

2014/11/30 7 users 右派 Twitter NEWS www.bbc.com ＢＢＣ

慰安婦問題に関し、読売新聞が海外向けに「sex slave」という表現が誤りだったとアナウンスしたことについて、BBCが「安倍総理と彼を支持する右派がまた勝利」と報道。リンクはBBC Asia版→ http://www.bbc.com/news/world-asia-30241569 … 続きを読む

『読売新聞』も世界を相手にした「歴史戦」の宣戦布告へ - Apes! Not Monkeys! はてな別館

2014/11/29 89 users Apes ニュース おわび 宣戦布告 Not Monkeys

YOMIURI ONLINE　2014年11月28日　「本社英字紙で不適切な表現…慰安婦報道でおわび」　いわゆる従軍慰安婦問題の報道で、読売新聞発行の英字紙「デイリー・ヨミウリ」（以下ＤＹ、現ジャパン・ニューズ）が１９９２年２月から２０１３年１月にかけて、「性奴隷」（sex　slave/servitude）など不適切な表現を計９７本の記事で使用していたことが社内調査で明らかになりました。　読売新聞... 続きを読む

Yahoo!ニュース - 慰安婦報道で「おわび」＝英字紙で不適切表現―読売新聞 （時事通信）

2014/11/28 100 users おわび ニュース 英字紙 デイリー・ヨミウリ 慰安婦報道

読売新聞社は、同社発行の英字紙「デイリー・ヨミウリ」（現ジャパン・ニューズ）が1992〜2013年、従軍慰安婦問題を報道する際に「性奴隷」（sex　slave）などの不適切な表現をしていたとして、読売新聞の28日付朝刊に謝罪記事を掲載した。 それによると、慰安婦問題に関する読売本紙の翻訳など計97本の記事に不適切な表現があったことが社内調査で判明。このうち85本が「性奴隷」に当たる単語を不適切に使... 続きを読む

性奴隷の定義を無視し「慰安婦は性奴隷ではない」と叫んでも反論になってない - Transnational History

2013/06/04 209 users Transnational History 反論 慰安婦

出典：上海派遣軍司令部編纂『日支事変 上海派遣軍司令部記念写真帖』1938年2月刊1938年1月、正月早々、南京に開設された慰安所に巻脚絆（ゲートル）を外し並ぶ兵士たち 従軍慰安婦にされていた女性たちの実態が「“sex slave”性的奴隷」「“Sexual slavery”性的奴隷状態」であることは国際刑事裁判所ローマ規程や国連の人権委員会で採択された文書の定義をみても否定できない事実なんだけど... 続きを読む

【慰安婦問題】女性論者７氏も堂々主張「河野談話は撤廃を」　さて韓国の実態は…＋（1/5ページ） - MSN産経ニュース

2013/06/01 117 users 撤廃 河野談話 誤訳 元凶 MSN産経ニュース

橋下徹・日本維新の会共同代表の慰安婦をめぐる一連の発言に対する評価はともかくとして「いくらなんでもｓｅｘ　ｓｌａｖｅ（性奴隷）は意図的な誤訳だろう」「なぜ日本の事例だけが責められるのか」と感じている読者は多いのではないか。そうした中、橋下発言の是非を検証し、慰安婦問題をこじらせる元凶となった「河野談話」の撤廃を求める緊急国民集会が５月２８日、都内で開かれ、女性論者たちも堂々と持論を展開した。熱気に... 続きを読む

Sex slaveという表現をやめるとしたら何にするべきか。 - what_a_dudeの日記

2013/05/21 75 users what_a_dude 表現 日記

社会, 調べ物橋下さんやその支持者たちが、「性奴隷と慰安婦は全くの別物」という論理を振りかざしておりますが、彼らはなんと訳せば満足だったのでしょう。読売新聞がわざわざ橋下さんの意向を忖度しようとしてくれているので、それを転載。日本維新の会の橋下共同代表が、いわゆる従軍慰安婦について問題提起しているのは、大別すると２点だ。　第一は、１９９３年の河野官房長官談話が「あいまいにしている」（橋下氏）強制連... 続きを読む

橋下氏が慰安婦発言の撤回を拒否する理由 : 政治 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

2013/05/21 74 users 撤回 信ぴょう性 慰安婦発言 YOMIURI ONLINE

日本維新の会の橋下共同代表が、いわゆる従軍慰安婦について問題提起しているのは、大別すると２点だ。 第一は、１９９３年の河野官房長官談話が「あいまいにしている」（橋下氏）強制連行の有無だ。欧米諸国では、慰安婦を「性奴隷」（ｓｅｘ　ｓｌａｖｅ）と表現するケースが目立つ。この表現は、９２年に慰安婦問題が外交問題化した際、「強制連行」だったとの記事や証言（その後信ぴょう性は否定）が出回ったため、「売春婦」... 続きを読む

池田信夫 blog : 安倍首相は「慰安婦」問題を解決せよ - ライブドアブログ

2012/12/28 12 users ライブドアブログ 慰安婦 apology 安倍首相 NYT

2012年12月28日 17:30 法/政治 安倍首相は「慰安婦」問題を解決せよ 同じ話を繰り返すのはうんざりだが、NYタイムズがまたsex slaveを蒸し返しているので、史実を確認しておこう。NYTは安倍政権が河野談話を見直そうとしていることをこう批判している。If Mr. Abe revises the apology, the move will run counter to the wi... 続きを読む