ニューラル機械翻訳と記号幻想の死 - murawaki の雑記 - rekkenグループ

2016/10/18 22 users チューニング 論文 ボス murawaki 機械翻訳

ニューラル機械翻訳と記号幻想の死 ネタ ニューラ ル 機械翻訳 が最近ひどいことになっている。 科学技術論文の中日翻訳 の結果を見て、ボスの中では 機械翻訳 はできてしまったことになっている。長年開発してきた用例ベース 機械翻訳 システムもあっさりお払い箱。しかしボスは満足している。 既存研究 の再実装にいろんな チューニング を加えただけで、 論文 にできるような 新規性 は何一つないにも関わら... 続きを読む

ニューラル機械翻訳と記号幻想の死 - murawaki の雑記 - rekkenグループ

2016/10/17 365 users チューニング 論文 ボス murawaki 機械翻訳

ニューラル機械翻訳と記号幻想の死 ネタ ニューラ ル 機械翻訳 が最近ひどいことになっている。 科学技術論文の中日翻訳 の結果を見て、ボスの中では 機械翻訳 はできてしまったことになっている。長年開発してきた用例ベース 機械翻訳 システムもあっさりお払い箱。しかしボスは満足している。 既存研究 の再実装にいろんな チューニング を加えただけで、 論文 にできるような 新規性 は何一つないにも関わら... 続きを読む

JUMAN メモ - murawaki の雑記 - rekkenグループ

2014/04/02 37 users murawaki Juman 雑記 NLP 敗因

JUMAN メモ NLP 黒橋研究室で開発している日本語形態素解析器 JUMAN についてのメモ。 以前は研究室のページに置いていたもの。長く放置していて内容的に古くなっていたが、最近になって突然晒された。*1文書に日付を入れていなかったのが敗因。この機会に雑記に移すことにした。古くなっても日付を言い訳に使えるし。 以前は中の人だった。どこを直すかという問題意識があった。今は所属も変わって、しばら... 続きを読む

2014-02-06 - murawaki の雑記 - rekkenグループ

2014/02/06 12 users murawaki 雑記 2014-02-06

意味の意味が分からない NLP 表題は某日記から拝借。計算機に自然言語を扱わせるうえで、意味を理解させるというのが大きな目標。しかしこの目標は漠然としている。何が達成できたら意味を理解したことになるのか分からない。いろんな人がいろんな方向から攻めている。適当に洗い出す。範囲は広いし時間もない。裏とりはせず、記憶に頼って殴り書き。 記号 意味は、対応する記号を置いておけば良いという立場。それ以上の表... 続きを読む

日本語の機械翻訳が悲惨な原因 - murawaki の雑記 - rekkenグループ

2012/09/07 80 users murawaki 枝葉末節 Twitter NLP 文脈

日本語の機械翻訳が悲惨な原因 NLP ねとすた動画 2月号大反省会 その8を見ていたら、不意に NLP の話が出てきて反応してしまった。twitter に一言だけ書いたけど、残りは長くなったので雑記に投げ捨て。 話の文脈。(twitter にように海外のサービスを使っていても) 結局日本で閉じていて、意外と外国とつながらない。それに答えての東氏の独演会。 話の中心は検索だけど、先に枝葉末節の機械翻... 続きを読む