DSAS開発者の部屋:MySQL を PDO で使うときは ATTR_EMULATE_PREPARES を設定しよう

2011/12/01 69 users PDO execute パフォー methane MySQL

「DSAS for Social を支える技術」というネタでadvent calendar に挑戦します。 methane です。 PDOで MySQL を使うときは、みなさん $stmt = $con->prepare("..."); して $stmt->execute($values); とかしてプリペアドステートメントを利用されていると思います。 実は、このプリペアドステートメント、パフォー... 続きを読む

404 Blog Not Found:英単語が覚えられないたった一つの決定的な理由

2008/11/02 737 users 英単語 404 Blog Not Found 理由 gone

1000語とか2000語とか10,000語とかよく言うけど、大事なのは数じゃない。そもそもこういうのを数える時って、派生語はどうしているのだろう。go/went/goneは1語?それとも3語? より大事なのは、一つの文を英語で作れること。そのためには、「均等に」1000語知っていることよりも、「よく使われる」単語を、「より多彩」に使えるようになるのが先決。 例えば、"prepare"という言葉を、... 続きを読む

Tips, リンク集 Collection & Copy - 佐藤洋一 / コンピュータ翻訳入門

2005/11/05 64 users Copy Collection Tips 訳文 アルク

佐藤洋一 / コンピュータ翻訳入門 抜粋, リンク 一般に実務翻訳のスタイルは直訳を基本とします。読者に誤解を与える不自然な文章にならないかぎり、直訳で立派に通じる訳文になれば、それで十分なのです。*1 コンピュータ翻訳入門 アルク翻訳レッスン・シリーズ [実務翻訳] 作者: 佐藤洋一 出版社/メーカー: アルク 発売日: 2002/05/20 メディア: 単行本 prepareは実務翻訳で頻出す... 続きを読む