元増田です。 Le Monde のあの記事を読むには、フランスにおける男女関係の..

2018/01/14 72 users 元増田 フランス d'importuner 男女関係 境目

元増田です。 Le Monde のあの記事を読むには、フランスにおける男女関係のあり方という背景を知らないと、正しく読めないなぁ、ということが、いろいろ調べてわかりました。 こちらでは、「不器用な告白」と「セクハラ」の境目の曖昧さが熱心に議論されていますが、フランスにおける境目はそんなところで問題になっていません。 一応「ウザがらせる自由」と訳した liberté d'importuner ですが... 続きを読む

アームストロング氏「ドラッグ無しでの優勝は無理」、選手らが反論 （ＡＦＰ＝時事） - Yahoo!ニュース

2013/06/29 64 users アームストロング Lance Armstrong AFP

2004ツール・ド・フランス、第5ステージ。レースに臨むランス・アームストロング（2004年7月8日撮影） 【AFP＝時事】ドーピングにより自転車競技からの永久追放処分を受けたランス・アームストロング（Lance Armstrong）氏が、28日に仏紙ル・モンド（Le Monde）に掲載されたインタビューで、禁止薬物を使わずにツール・ド・フランス（Tour de France）を制覇するのは「無理... 続きを読む