スプラトゥーンの英語、あるいはローカリゼーションの問題 – Jun Mukai's blog

2017/01/26 56 users WiiU ちょく 文脈 スプラトゥーン 単語

私は北米在住なので、WiiUも北米版だしスプラトゥーンも英語版をやってる（日本語設定ができないので……）。そういう状況なので、英語版の単語に慣れているが、英語版は日本語版からチョクに単語を置き換えているのではなくて、そこそこ文脈に沿っていろんな訳が作られている。 これってけっこう面白いし、翻訳（ローカリゼーション）とはこうしたものなのだなぁと思ったりもする次第。 たとえば、Inkopolis Ne... 続きを読む

Jun Mukai's blog: issueをどう数えるか

2015/04/20 54 users Issue 原義 イシュー 2015-04-2 ファイル

2015-04-20 issueをどう数えるか 誰かの何かのブログで「なんかあったらissueを立ててください」と書いてあって、お、と思った。イシューとは立てるものであったか。 英語では "file an issue" などと言うと思う。これはたぶんファイルにとじるというのが原義で、申請書とかを提出しておくというのと同じである……と思ったけどそれは submit an application だな... 続きを読む

Jun Mukai's blog: パスワード用のハッシュとは（猛省用資料）

2013/02/05 59 users ハッシュ SHA s Blog アルゴリズム ハッシュ関数

2013-02-05 パスワード用のハッシュとは（猛省用資料） 昨日の記事はだいぶ注目を集めたようです。今日は自分向けの技術的なメモです。 パスワード等に使うのにSHAなどのよく知られたハッシュ関数ではなぜダメなのか？　パスワード用のハッシュ関数は何が違うのか？　という話です。なお、今回はほんとに昨日今日でいろいろ仕入れたもののため、中身も薄いし間違ってるかもしれません（また、個別のアルゴリズムや... 続きを読む

Jun Mukai's blog: パスワード保存とソルトの話

2013/02/04 187 users ソルト パスワード保存 s Blog Twitter 原文

2013-02-04 パスワード保存とソルトの話 先日、twitterへのハッキング行為が発見された、という発表がなされました。一部のユーザのデータが漏洩したということです。 この件について個人的に懸念を感じたため、それをこちらに書いておきました。原文では encrypted/salted password と呼ばれていたものが、日本語の公式ブログでは「暗号化されたパスワード」となり、これが朝日新... 続きを読む