日本人が英語を話す時によくある間違い10通り！原因は語彙やフレーズが持つニュアンスの違い | English Plus

2014/10/13 760 users 語彙 ニュアンス フレーズ 誤用 用法

英語で会話しているときに、自分では正しく表現しているつもりなのに、相手に全く通じなかったり、不自然な間ができてしまったという体験をされたことはありませんか？ 語彙と英文法の学習に力を入れている日本人の英語は、文法的には正しくても、実践会話の中では誤用に近いものとなることがあります。 知識を入れる作業と用法を学ぶ作業の比率がアンバランスになり、日本語の感覚で英会話をしてしまうからです。 今回は英語の... 続きを読む

英語にも敬語があった！英語のカジュアルな表現と丁寧な表現を徹底比較！ | English Plus

2014/08/30 528 users 敬語 謙譲語 動詞 英語 表現

日本語を学習する外国人のあるある 外国人が日本語を学習するときに苦労するのが敬語です。 せっかく覚えた動詞の形が敬語になると形が変化してしまうため、どの単語なのかが認識できなくなるのです。 【例】「来」くる ➡ きます 確かに「く」が「き」に変わると別の単語だと思ってしまうのも無理ないような気がしますね。更に日本語には尊敬語・謙譲語・丁寧語が存在するので、本当に複雑なのです。 【例】お越しになる ... 続きを読む