外国人コンビニバイト、間違いなく俺より優秀だと思っているので横柄な態度に出られない→｢ただでさえ複雑なコンビニ業務を習得が難しい日本語で接客している｣

2024/04/29 133 users 習得 態度

ﾃﾞｼｯ(ｾﾞﾝ)議長 @k_mteeeeepoo 前、外国人ドライバーが荷下ろししてくれたけど、言葉はあまり理解できてなかったけど言った通りの場所に荷下ろししてくれたよ。 なんで日本人ドライバーは人の話聞かずに勝手に荷下ろしするんですかね（あと外国人より横柄だった） x.com/syatekiya931/s… 2024-04-29 13:51:55 ここに名前... 続きを読む

留学中、日本語が「めちゃくちゃうまい」のにアジアの女の子が日本へのビザを取得するのに同伴させられて感じた言語の奥深さ - Togetter

2021/07/02 277 users Togetter ピザ 観光ビザ 言語 アジア

Isepo @Isepo2 「日本語めちゃくちゃうまいんだから、俺が一緒に行く必要はないでしょ」と言ったんだけど、彼女は「難しい日本語を使われるから助けてもらいたいの」と言った。よくわからないけど困っているようだから一緒に行った。 2021-06-30 21:43:51 Isepo @Isepo2 日本は、彼女の国から観光ビザで来る若い娘がホス... 続きを読む

痛いニュース(ﾉ∀`) : 【関越道バス事故】 運転手は元中国籍　難しい日本語は理解出来ず、取調べは通訳を通じて - ライブドアブログ

2012/05/01 145 users ライブドアブログ PENGUINqqM 運転手 通訳 県警

1 ： ◆PENGUINqqM ＠お元気で！φ ★：2012/05/01(火) 23:02:04.47 ID:???0 群馬県藤岡市の関越自動車道で７人が死亡した高速ツアーバス事故で、県警によると、自動車運転過失致死傷容疑で逮捕された河野化山容疑者（４３）は元中国籍で９３年１２月に来日、９４年に日本国籍を取得したと供述している。通常の日常会話はできるが、難しい日本語は理解できないといい、取り調べは... 続きを読む

翻訳についての疑問 - G.A.W.

2011/07/14 57 users G.A.W 程度 みなさん 英語 はてな

こんばんわ！　はてなのみなさんはとても英語が好きだと聞きました！　そこで今日は以前から俺が抱いていた疑問について述べてみようと思うので、英語の得意な人は教えてくれると嬉しいです！ 　俺が疑問に思っていたのは、翻訳の問題です。　個人的に翻訳文体が非常に苦手です。まあ日本語だって難しい日本語になると放り出してしまうようなかわいそうな人ではあるのですが、翻訳文体となるとこの程度がさらに上がります。直訳風... 続きを読む