「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」邦題変更、権利元の誤承認で（コメントあり） - 映画ナタリー

2021/06/25 216 users セスナ ギャガ パイロット 映画ナタリー 配給

配給・宣伝元のギャガは6月3日、海外権利元STXの承認のうえで「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」という邦題を発表。しかしその後STXから「日本のタイトル承認プロセスにおいて、一部表現について当社STX側で誤認識があり、誤って承認をしてしまったことが判明したため、邦題を変更してほしい」と連... 続きを読む

なぜ誤解を生むタイトルに？ネットの批判で邦題変更 映画「ドリーム」配給会社に経緯を聞く

2017/07/12 57 users ドリーム 誤解 経緯 批判 配給会社

「炎上目的ではありません」ネットで批判の声受け邦題変更　映画「ドリーム」配給会社に経緯を聞く 1960年代のNASAを描いた映画の邦題が「タイトルと内容が異なる」という批判を受け変更に。その経緯、そもそも邦題ってどう決めてるの？ を配給会社に聞きました。 続きを読む

「ドリーム 私たちのアポロ計画」邦題変更　「ドリーム」に - ITmedia ビジネスオンライン

2017/06/09 419 users ドリーム アポロ計画 副題 原題 Hidden Figures

「ドリーム 私たちのアポロ計画」のタイトルが、「ドリーム」へと変更になる。「内容に即していない」といった批判の声が上がっていた。 9月29日公開の映画「ドリーム 私たちのアポロ計画」（原題：Hidden Figures）のタイトルが、6月9日「ドリーム」へと変更になることが決定した。「私たちのアポロ計画」という副題に対し、「アポロ計画ではなく、マーキュリー計画を扱った作品であり、内容に即していない... 続きを読む

キング・アーサー：「アーサー王伝説」モチーフ映画が邦題変更　「聖剣無双」消える - MANTANWEB（まんたんウェブ）

2017/04/25 106 users MANTANWEB ent アーサー まんたんウェブ BVI

映画「キング・アーサー」の劇場本ポスタービジュアル　（C）2017 WARNER BROS. ENT. INC.，VILLAGE ROADSHOW FILMS（BVI）LIMITED AND RATPAC-DUNE ENT. LLC 中世の騎士道物語「アーサー王伝説」をモチーフにしたガイ・リッチー監督の映画「キング・アーサー 聖剣無双」（6月17日公開）の邦題が「キング・アーサー」に変更されたこと... 続きを読む