[翻訳News] あなたの子供に、起業家精神を宿すための４つの方法 | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]

2011/06/11 16 users デイティング Startup Dating 起業家精神 子供

梅雨ですね。「蛙の子は蛙」という言葉がありますが、起業家精神はDNAで受け継がれるものなのでしょうか。私が好んで引き合いに出すのは、香港を代表するコングロマリット「ハチソン・ワンポア」の李嘉誠氏と、「パシフィック・センチュリー・サイバーワークス」の李澤楷（リチャード・リー）氏の例。二人はそれぞれが携帯電話会社を経営しているという、面白い親子ライバル関係にあります。 以前、香港で息子の李澤楷氏本人に... 続きを読む

[翻訳News] インドネシアで急成長のフィットネスソーシャルネットワークSixRepsの戦略を聞く | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]

2011/05/06 9 users デイティング Startup Dating ジャカルタ 戦略

【翻訳 by Conyac】 （訳注：SixRepsはDenny SantosoとSanny Gaddafiの2人が2010年に設立したフィットネススタートアップ。本拠地はインドネシアのジャカルタにある） SixRepsは、ここ2カ月で驚異的な成長を遂げたフィットネスファンのためのソーシャルネットワークだ。 共同創設者のDenny Santosoは2週前にシンガポールにやって来た。そして我々はSi... 続きを読む

[翻訳News] 元グーグル中国・李開復氏が育てるのは、パクリのスタートアップか | Startup Dating [スタートアップ・デイティング]

2011/05/04 5 users デイティング Startup Dating パクリ 池田 訳注

【翻訳 by 池田 将】 数日前、私（訳注：Technode 創業者・盧剛氏）は友人たちと中国の企業家について話をしていた。私が考えていることをまとめるならば、それは「山寨（シャンザイ）」という言葉に他ならないのではないかと友人たちは私に語った。 山寨とはパクリということだ。ただ、それは単なるコピーという意味に加えて、考慮されたローカライゼーションの意味も含んでいることが多い。中国におけるインター... 続きを読む