翻訳で気になった所がありまして - 村上さんのところ／村上春樹 期間限定公式サイト

2015/04/02 3559 users 村上春樹 翻訳 レプリカ セメント 村上さん

2015-04-02 翻訳で気になった所がありまして 村上さんにちょっと話したいこと 読者↔村上春樹 今『高い窓』の最後の部分を読んでいるのですが、P.311の「そしてその蝋でできたものを、今度はクリストボライトという別の種類のセメントに注ぎ込む」にひっかかって、「？」となっています。注ぎ込むということはせっかく造った蝋で出来たレプリカが液状の蝋に戻っているのでは、と考えてしまいます。むしろ蝋で造... 続きを読む