日本に紹介したいロシアのお菓子を管理人自らロシア人達に聞いてみた : おそロシ庵

2013/03/09 22 users ロシ庵 ライブドアブログ アメリ 変わり種 ロシア

ライブドアブログではブログ奨学金という制度がありまして、当ブログ「おそロシ庵」は第3期ブログ奨学金（海外事情・海外翻訳）のブログ奨学生に選ばれております。今回、第3期ブログ奨学生の皆様と共通テーマで記事を書こうということになりました。テーマは「お菓子」です。 参加ブログは次のようになっております。 ツカウエイゴ 「意外にイケるものから変わり種まで！アメリカ来たなら要チェックの駄菓子20選」 アメリ... 続きを読む

あなたでもできる【世界を変えることができる102の魔法の言葉】

2011/10/23 562 users 魔法 全体 言葉 私達 個人

あなたでもできる【世界を変えることができる102の魔法の言葉】 2011年10月23日16:00 ゆっくりしていってね!!! > 海外翻訳 > あなたでもできる【世界を変えることができる102の魔法の言葉】 Tweet カテゴリ海外翻訳ライフハック ここで言う「世界」とは全体の世界ではなく、私達「個人」の中の小さな小さな「世界」のお話。 まずは小さなことから、今から、始めてみよう。 誰かと目があっ... 続きを読む

山本弘のSF秘密基地BLOG:「ショタコン」は中国語でどう書くか

2011/10/02 14 users ショタコン アイビス 山本弘 バングル SF秘密基地BLOG

先日、台湾で発売された『アイの物語』の中国版が届いた。英語版と韓国語版は前に出てたんで、これでこの作品の海外翻訳は三回目ということになる。 ハングルはさっぱり分からなかったけど、中国語の場合、言葉を習っていなくても漢字を見るだけで何となく意味が分かるのが面白い。 この表紙の最初の３文字「艾比斯」、これで「アイビス」と読む。「アイビスの夢」という題になっているようだ。 収録作品のタイトルは、「宇宙盡... 続きを読む