訳してもやっぱり村上春樹風 - 村上さんのところ／村上春樹 期間限定公式サイト

2015/04/26 3559 users 村上春樹 2015-04-26 生徒 英語 読者

2015-04-26 訳してもやっぱり村上春樹風 村上さんにちょっと話したいこと 読者↔村上春樹 村上さんこんにちは。僕は英語と日本語を教えていますが、時々生徒に村上さんの作品を訳させます。日本語のものを英語に（生徒は日本語を学ぶ外国人です）、英語のものを日本語に（この場合生徒は日本人です）訳させるのです。するとあら不思議。それぞれオリジナルの作品にすごく近いタッチというか、雰囲気のものになるので... 続きを読む

村上春樹風に書くのが流行っていますが - 村上さんのところ／村上春樹 期間限定公式サイト

2015/03/10 3559 users 村上春樹 インパクト 2015-03-10 文章 広報部

2015-03-10 村上春樹風に書くのが流行っていますが 村上さんにおりいって質問・相談したいこと 読者↔村上春樹 村上さん、初めまして。私はとある会社の広報部で仕事をしています。弊社は小さな会社で、なおかつ市場も消費者ターゲットもとても狭いので、私が広報ニュースを発信しても社会的にはあまりインパクトがありません。……ということで、ある日ちょっと自暴自棄になって、村上春樹風に文章を作ってニュース... 続きを読む

英文を村上春樹風に訳しなさいというふざけた課題 - 女教師ブログ

2008/02/02 254 users アレ 後日談 d.hatena.ne.jp http 試験

（→こちらに後日談があります：http://d.hatena.ne.jp/terracao/20080204/1202133915） 昨日、英語II の試験があったのだが、そこに出てきた問題が「次の対話文を、村上春樹風に訳しなさい」だった。 なんだそりゃ！ふざけんな！ でもやってみた。 問題１A: Is that a dog?B: No. It is a horse.私の訳「アレって、結局のところ... 続きを読む

村上春樹風に語るスレジェネレーター

2007/04/02 428 users 圧縮 スレッド 単語 スレ 圧縮新聞

戻る 【ＰＲ】今日のニュースをまとめて圧縮「圧縮新聞」 村上春樹風に語るスレジェネレーター 好きな単語を入れてみてください☆ ■ 新着スレッド 最近立ったスレッドはこんな感じです。。。 村上春樹風に色揚げについて語るスレ 村上春樹風にマイカー登山について語るスレ 戻る 続きを読む