「ボヘミアン・ラプソディ」映画字幕から見える人気の理由　観終わってからわかる「クイーン」の奥深さ（withnews） - Yahoo!ニュース

2018/12/29 12 users Queen 史実 withnews 観客動員力 人々

映画「ボヘミアン・ラプソディ」は、冬休みシーズンに入っても観客動員力は衰えず、2018年の12月末までに、累積動員500万人、累積興行収入70億円を突破する見通しです。世代を超えて人々を熱狂させるQueen（クイーン）。映画で描かれている当時を体験した人たちは、何に魅せられているのでしょうか？　史実との関係、字... 続きを読む

「人生の目的って？」グーグル人工知能の答えが深い - 週刊アスキー

2015/07/06 56 users 週刊アスキー 文脈 人工無能 辞書 グーグル

辞書にのってない答えをどう見つけるか──人工知能は悩みを理解できるのか。 グーグルの研究者が書いた対話型の人工知能についての論文がおもしろい。神経対話モデル（Neural Conversational Model）といい、ITヘルプ関連のチャット、映画字幕の会話データベースを参照し、前後の文脈から適切な答えを導くものだ。 キーワード検出型の「人工無能」にも少し似ているが、ただデータベースを参照する... 続きを読む

映画字幕の翻訳と通常の翻訳は“別もの”　理想的なのは「透明な字幕」 （産経新聞） - Yahoo!ニュース

2015/05/05 165 users 字幕 翻訳 Yahoo 産経新聞 プータロー

【話の肖像画】映画字幕翻訳者・戸田奈津子さん 〈字幕翻訳者への道をあきらめきれなかった戸田さんに字幕翻訳者として認められるきっかけを与えてくれたのはフランシス・フォード・コッポラ監督だった〉 大学を卒業して就職した生命保険会社を辞めた後、しばらくはプータローでした。翻訳のアルバイトがあったので生活には困りませんでしたね。そのうち、字幕翻訳者の清水俊二先生に頼まれてシナリオの到着が遅れている映画のヒ... 続きを読む

映画字幕で業界が四苦八苦　若者の知的レベル低下が背景か？ - MSN産経ニュース

2008/05/10 149 users 四苦八苦 苦慮 フリガナ 洋画 MSN産経ニュース

若者の活字離れが進む中、映画会社が洋画の字幕づくりに苦慮（くりよ）している。文字数を減らすだけでなく、漢字の使用を最小限にし、極力ふりがなをふる気の遣いよう。「読み」だけでなく、中学生レベルの歴史的事実すら知らないというケースも。こうした事情を反映し、アニメだけでなく、実写映画でも吹き替え版が急増。映画業界では「若者の知的レベルがこれほど下がっているとは…」と驚いている。（岡田敏一）　日本初の字幕... 続きを読む