ハーバート・Ａ・サイモン『人間活動における理性』(1982)　改訳終わった。 - 山形浩生の「経済のトリセツ」

2020/09/23 207 users トリセツ サイモン 理性 ボク 山形浩生

はい、コロナ戒厳令開始前に、サイモン『意思決定と合理性』の改訳を始めました。 cruel.hatenablog.com で、終わった。まあ読みなさい。 ハーバート・Ａ・サイモン『人間活動における理性』(1982) 読者のみんなは、ぼくに深く感謝するがよいのだ。これはそれだけの価値がある、すごい本だからだ。 この短い本に収められ... 続きを読む

【今週はこれを読め！ SF編】イーガンに先駆けて自由意志を主題化した傑作「仮面（マスク）」を含むベスト選 - 牧眞司｜WEB本の雑誌

2015/06/23 27 users 原著 ソラリス イーガン 牧眞司 仮面

『ソラリス』の文庫化、『泰平ヨンの未来学会議』改訳につづき、ファン待望の一冊が出版された。欣快！　 このベスト選の成りたちはちょっと変わっている。本国ポーランドの読者投票によってレム短篇の人気作を選び、その結果とレム研究家イェジイ・ヤジェンプスキの評価を摺りあわせて暫定リストがつくられた。そして最後に、レム自身が好みでない作品を落とし偏愛する作品をつけくわえ、「ベスト15」が編まれた。原著は15篇... 続きを読む

「C言語でプログラミングする際の覚書」の誤訳箇所 - アスペ日記

2014/10/12 127 users 覚書 アスペ日記 誤訳 覚え書き C言語

ここでは、C言語でプログラミングする際の覚書の誤訳を列挙します。参考として、私の翻訳はC言語プログラミングの覚え書き（改訳）にあります。 What follows is ...×従うべきは○これから述べるのは"What follows" で「続くもの」という意味です。ここでの「続く」というのは、現在の文章に続く、つまり「以下に述べること」です。 But they've been accumulat... 続きを読む

C言語プログラミングの覚え書き（改訳） - アスペ日記

2014/10/12 265 users 覚え書き アスペ日記 C言語プログラミング

原文: Notes on Programming in CRob Pike1989年2月21日前書きKernighanとPlaugerによる“The Elements of Programming Style” （「プログラム書法」木村泉訳）は重要で影響力のある本です。この本にはそれだけの価値があります。しかし、その中の簡潔なルールが、本来意図されたような哲学の簡潔な表現としてではなく、よいスタイ... 続きを読む