【関連書籍】戸田奈津子 金子裕子『KEEP ON DRAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 : KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック

2024/03/26 112 users 言い分 スタンリー・キューブリック キューブリック監督 字幕

これが戸田氏の訳だったらどんな「甘い」ものになっていたのやら・・・。 ※P144より抜粋 Q『フルメタル・ジャケット』の字幕訳者を交代した理由は？ たとえば、「Go to hell, you son of the bitch!」というセリフに「貴様など地獄へ堕ちろ！」という字幕をつけたとします。キューブリック監督の要求通り、その字幕を文... 続きを読む

翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退” 　スターたちと関係を築く“一番の秘けつ”とは（日テレNEWS） - Yahoo!ニュース

2022/07/06 203 users タイタニック 潮時 通訳 戸田奈津子さん 長年

長年、ハリウッドスターたちの通訳者として活動してきた、映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん（86）にインタビュー。通訳者としての仕事を引退した理由や、スターたちと関係を築く秘けつを明かしてくれました。 【画像】翻訳家・戸田奈津子　イベントで最後の“通訳” 戸田さんはこれまでに、『E.T.』や『タイタニック』、『... 続きを読む

字幕版の映画を観に行って、しょっぱな『字幕：戸田奈津子』と見せられる..

2019/07/29 110 users 字幕 字幕版 映画

字幕版の映画を観に行って、しょっぱな『字幕：戸田奈津子』と見せられると身構えてしまう 続きを読む

戸田奈津子が玉音放送を現代語訳したら - ナナオクプリーズ

2015/07/25 189 users ソ連 ファ チャイナ ナナオクプリーズ 玉音放送

2015-07-25 戸田奈津子が玉音放送を現代語訳したら 世界情勢と日本の状況がヤバいって？　そいつぁコトだ。ぶっ飛んだやり方でこの状況を解決しなきゃいけないから、私に忠実な日本国民にこれを伝えにゃいけないかもだぜ。 私は日本政府に「アメリカ、イギリス、チャイナ、ソ連、四国地方に、共同宣言を受諾すると伝えておくんだこのファ○ク野郎」と指示した。 日本国民がのびのびと生きて世界がハッピーになること... 続きを読む

戸田奈津子氏がNHK「あさイチ」に出演 料理通訳に疑問の声相次ぐ - ライブドアニュース

2015/02/25 221 users あさイチ 物議 NHK 疑問 玄米

> > > > 2015年2月25日 20時30分 ざっくり言うと「あさイチ」に出演した戸田奈津子氏の通訳が、物議を醸している「brown rice(玄米)」を「茶色いお米」と訳すなど怪しい場面が多く見られた芸能記者は「戸田さんは今回限りで外されてしまうかも」と分析したNHK『あさイチ』戸田奈津子の料理通訳が酷すぎ!?「訳が無茶苦茶」「料理の知識なさすぎ」と物議 2015年2月25日 20時30分... 続きを読む

なんJ PRIDE : ”戸田奈津子の全誤訳入場！！

2014/07/06 347 users PRIDE livejupiter test Tweet 回路

”戸田奈津子の全誤訳入場！！ 2014年07月07日01:00 Category : TV/タレント | コメント( 48 ) Tweet 引用元: http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1404608984/1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2014/07/06(日) 10:09:44.53 ID:K2X+6oXQ.net 回路の電源は... 続きを読む

戸田奈津子とか言う翻訳家wwwwwwwww

2013/07/19 63 users

5 風吹けば名無し :2013/07/18(木) 18:36:01.38 ID:b4PURQnG 言うほど酷い 6 風吹けば名無し :2013/07/18(木) 18:36:30.33 ID:8z3XfDd1 我らは銃士　結束は固い 7 風吹けば名無し :2013/07/18(木) 18:36:34.71 ID:UJzE4ycU 言うほど見かけない 8 風吹けば名無し :2013/07/18(木)... 続きを読む

日刊スレッドガイド : 戸田奈津子とか言う翻訳家ｗｗｗ

2013/07/18 61 users 日刊スレッドガイド

1 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木) 18:34:10.26 ID:1grgFLts 言うほど酷いか？ 5 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木) 18:36:01.38 ID:b4PURQnG 言うほど酷い 2 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木) 18:34:56.61 ID:vkCvkoCq プッシー知らずすき 3 ：風吹けば名無し ：2013/07/18(木... 続きを読む

戸田奈津子とは (トダナツコとは) - ニコニコ大百科

2010/09/22 406 users 愛称 コト こいつ 批判 ご存知

単語記事: 戸田奈津子 編集 Tweet 戸田奈津子をご存知で？概要かもだ例を？なっち語と？批判にもめげない迷惑人間かもだぜ関連動画を紹介せにゃ関連商品も紹介したし関連項目など！関連リンクと言えるので？掲示板戸田奈津子をご存知で？ 知らない？こいつはコトだ！紹介せにゃ。 戸田奈津子とは、日本の字幕翻訳者。翻案家。愛称はなっち。 主にトム・クルーズなどの有名俳優が来日した際、隣に居る眼鏡天パのおばち... 続きを読む