生成AIによる「慣用表現の『乗っ取り』」と、その根底にある別の問題と - 渋谷駅前で働くデータサイエンティストのブログ

2024/05/31 91 users 根底 生成AI データサイエンティスト 渋谷駅前 問題

かなり前から「ChatGPTに学術論文を（英語で）書かせると"delve"のような普段使わないような単語が多く使われるのでバレやすい」という話がSNS以下各所で頻繁に噂されていたんですが*1、最近になってこの件について面白いpreprintが発表されていたのを知りました。それがこちらです。 もう読んで字の如しで「ChatGPTが登... 続きを読む

Instagramが一部のパレスチナ人ユーザーのプロフィールを「テロリスト」と誤訳した問題を謝罪

2023/10/23 15 users Instagram プロフィ テロリスト イスラエル 武力衝突

パレスチナ・ガザ地区を拠点とするイスラム原理主義組織ハマスとイスラエルの大規模衝突により、双方合わせて5700人以上の死者が出ています。この武力衝突では、戦闘の様子や被害の状況がSNSで大量に拡散されています。しかし、Instagramではアラビア語圏で用いられる慣用表現の「ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ」を含んだユーザーのプロフィ... 続きを読む

「彼らは末長く暮らしましたとさ」「暗い嵐の夜だった」など8つの文学的な決まり文句とその起源とは？

2023/07/05 88 users 決まり文句 起源 フレーズ 由来 彼ら

「むかしむかしあるところに」といったような、物語でよく使われる「慣用表現」ないし「決まり文句」が由来となったフレーズは数多くあります。決まり文句はむやみやたらに用いると「またか」と思われて悪い印象を与えることもありますが、多くの人が知るフレーズのため、巧みに用いると効果的に雰囲気を伝えることがで... 続きを読む

英文法の比較級がすげえ苦手で苦戦してるんだけど

2023/03/19 127 users 英文法 比較級 than less not

比較級に関する慣用表現に関してはどうしても思考が迂回する no less than ←(えーと……noは凄く強い否定で……lessの真逆くらいの勢いの、しかも心情がこもったような意味になるから……～もの、だ) not less than←(えーと……notはnoほど否定の度合いが強くないから……lessを否定してるから……少なくとも、だ！) みたいな感じで ... 続きを読む

ゲーテを読んでてわからん慣用表現が出てきたのでDeepLに入れたら「以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします」と出てきた

2022/10/05 45 users DeepL ゲーテ DeepL翻訳 瞬時 VIP

リンク www.DeepL.com DeepL翻訳：世界一高精度な翻訳ツール テキストや文書ファイルを瞬時に翻訳します。個人でもチームでも、高精度の翻訳をご活用いただけます。毎日、何百万もの人々がDeepLを使って翻訳しています。 597 users 84324 続きを読む

【英語】「重要人物」を意味する英語スラング5選 | オンライン英会話コラム

2015/11/17 14 users スラング オンライン英会話コラム 重要人物 名声 英語

組織における重要人物は「important person」あるいは「influential person」などのように表現します。これは英語として最もきちんとした表現です。他にも、くだけた表現がたくさんあります。日常生活などでは、さまざまな慣用表現やスラングが使われています。 でっかいチーズ 重要人物や権力者を指す表現として「big cheese」という言い方があります。かつてはチーズが富や名声の... 続きを読む

全日本匙投げ選手権、東電・清水選手が２連覇

2012/06/17 257 users 東電 2連覇 前途 さじ 調合

どうにもこうにも手が及ばなくなって投げた匙（さじ）の飛距離を競う「全日本匙投げ選手権」が１７日、滋賀県・皇子山陸上競技場で行われ、東京電力の清水選手が昨年を上回る１４６メートルの日本新記録で優勝し、２連覇を果たした。 「匙を投げる」とは、患者の治療方法が見つからず、あきらめた医者が薬の調合に使う匙を投げ捨てたことに由来する慣用表現で「前途に見込みがなく、あきらめること」を意味する。だが明治以降、実... 続きを読む

[PR] Super 英単語 30000: 語彙数が売りの、英単語の暗記に特化したデジタル単語帳アプリ。1379

2011/05/24 17 users 文法 SUPER 暗記 観点 習得

私たちは、義務教育を受けていた頃からずっと、文法・慣用表現・会話その他さまざまな観点からの英語学習法を試す機会がありました。中でも定番の学習法と言えば、基礎「英単語」の習得ではなかったでしょうか。学生時代に紙の単語帳をめくりながら暗記していたのを思い出したり、「でる単」とか「もえたん」のタイトルを聞いたりすると、懐かしく感じませんか？ さすがに「でる単」「もえたん」とは関係ありませんが、今回はその... 続きを読む