「JSONという気味の悪い拡張子」“誤訳”で物議　東洋経済オンラインの記事修正「原文とかい離していた」 - ITmedia NEWS

2018/06/08 172 users JSON 誤訳 かい離 気味 物議

東洋経済オンラインの翻訳記事に「JSONという気味の悪い拡張子」「聞いたこともない拡張子」といった表現があり、「JSONは一般的なデータ形式だ」「原文と意味が違う。誤訳では」などと物議に。同誌は「原文とかい離した訳だった」とし、記事を訂正した。 「東洋経済オンライン」に6月6日に掲載された翻訳記事に、「（JSONという）気味の悪い拡張子」「聞いたこともない拡張子」といった表現があり、ネットユーザー... 続きを読む

東洋経済「JSONという気味の悪い拡張子が使われてる」御社のHPにもたくさん使われていると盛大にツッコまれる

2018/06/06 525 users JSON 気味 ツッコま 東洋経済 たくさん

ついに.jsonファイルが槍玉に。次はバイナリファイルをテキストエディタで開いた記者が、「これらのファイルにはおどろおどろしい奇妙な文字で呪文が仕掛けられている！」とか書くんだろうなぁと今から予測しておく。 toyokeizai.net/articles/amp/2… 続きを読む