ジュラシック・ワールド: 戸田奈津子氏は誤訳をしたのか？ - farsite / 圏外日誌

2015/08/30 257 users farsite 誤訳 クライマックス 字幕 ジャンル

2015-08-30 ジュラシック・ワールド: 戸田奈津子氏は誤訳をしたのか？ 映画 ジャンル：アクション ジャンル：SF なんだかもやもやしている。たいへん面白かった映画『ジュラシック・ワールド』で、字幕翻訳の戸田奈津子氏が「また誤訳をした！」というツイートが、何件かRTされてきた。言われているのはクライマックスの「歯が足りない」という字幕だ。 これ、誤訳なんだろうか？ このシーンをきちんと考え... 続きを読む

NHK紅白のガガの「翻訳ミス」について: Meine Sache ～マイネ・ザッヘ～

2012/01/03 184 users ガガ マイネ・ザッヘ Meine Sache 内幕 誤訳

大晦日の紅白に出たレディ・ガガの歌詞の翻訳字幕について、「あれは政治的意図からなされた誤訳である」と主張する人が現れました。 NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について 一方この主張を受けて、「あれはただの程度の低い訳だ」と言う人も現れました。 NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな？ NHKの内幕を知るぼくから言わせると、まず最初の、意図的な誤訳説ですが、考えすぎだと思い... 続きを読む

NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな？ - Commentarius Saevus

2012/01/02 332 users 隠蔽 Commentarius Saevus 意図 NHK

翻訳, 音楽 | 　2012年紅白歌合戦に出場したレディ・ガガの"Born this way"の翻訳がおかしいということで酷評されている。本エントリはこの件について、なんで字幕があんなことになったのか私の推測(あくまでも推測)を書いたものである。NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について　YouTubeに無許可アップロードされていた動画が消されてしまったので(海外在住者には無許可アップロードが唯... 続きを読む