翻訳には必要？「〜だわ」「〜だぜ」性差を強調する女言葉、男言葉 #性のギモン（鴻巣友季子） - 個人 - Yahoo!ニュース

2022/07/30 202 users ジェンダー 鴻巣友季子 ギモン ステレオタイプ 批判

「あら」「〜だわ」「〜だぜ」といった、性差を強調しがちないわゆる女言葉、男言葉。近年、ジェンダー・ニュートラルな考え方が広まり、こうした表現はステレオタイプと受け取られることも多い。そんななか、翻訳文においては女言葉、男言葉が用いられているケースが少なくなく、批判の対象になることも。日本語におけ... 続きを読む

～のよ、～だぜ…人気翻訳者が女言葉・男言葉を「必要悪」と言う理由：朝日新聞デジタル

2021/11/12 160 users 朝日新聞デジタル 男言葉 理由

翻訳小説を読んでいると、女性なら「そんなこと言ってないわ」とか、男性なら「俺は平気さ」といった言い方が登場することが少なくない。実際にそんな言葉を使う人はいまや少ないのではと思うが、翻訳者はどのように考え、訳しているのだろう。「ダ・ヴィンチ・コード」などの翻訳で知られる文芸翻訳者の越前敏弥さんに... 続きを読む

「～だわ」「～のよ」、翻訳の女言葉に感じる不自然さ：朝日新聞デジタル

2021/08/25 524 users 翻訳 朝日新聞デジタル ビリー ヴォーグ シンガー

「～だわ」「～のよ」――。海外の著名人のインタビューなどの翻訳で「女言葉」を見かけるたびに「そうは言ってないのでは？」とひっかかります。すべて「です、ます」にすればいいのでしょうか。ファッション誌「ヴォーグ　ジャパン」の渡辺三津子編集長に聞きました。 昨年、シンガー・ソングライターのビリー・アイリッ... 続きを読む

「～わ」「～わよ」

2021/06/23 188 users 論調 殲滅 フィクション わたし 全年齢

わたし こういういわゆる女言葉普通に全年齢で使って暮らしてたので、 「そんな女は存在しない！なぜなら自分は会ったことがないから！それはフィクションであり殲滅すべきである！」 みたいな論調になったときにこわ！って思って一時的に意識してやめてたことあるんですよね。 前に「いやいるし普通に」って言ってもら... 続きを読む

【悲報】　日本から「女言葉」が絶滅　　クソみたいな国に : 【2ch】コピペ情報局

2013/11/05 124 users 絶滅 クソ test 悲報 Tweet

2013年11月06日00:08 痛いニュース コメント( 2 ) 【悲報】　日本から「女言葉」が絶滅　　クソみたいな国に Tweet 元スレ：http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1383654529/ 1： ヒップアタック(東京都)：2013/11/05(火) 21:28:49.29 ID:Y6XewMkB0 なぜ、洋画や海外文学に登場するヒロ... 続きを読む