マサキチトセ(ライター/YouTuber) on Twitter: "「先進国で最下位」と書くだけでなく「中国・韓国よりも下位」を付け加えた出版社の担当者は、(1)いま日本で席巻している、中国・韓国を見下す

2020/09/24 27 users メンタリティ YouTuber 下位 意図 https

「先進国で最下位」と書くだけでなく「中国・韓国よりも下位」を付け加えた出版社の担当者は、(1)いま日本で席巻している、中国・韓国を見下す差別的なメンタリティを利用して本を売ろうという意図があった、もしくは(2)そんな効果があると予… https://t.co/Ou0bMQV2Xb 続きを読む

自分（じぶん）のサイトやブログにふりがなをつける三（みっ）つの方法（ほうほう） - マサキチトセの日記

2014/05/10 22 users さい 漢字 2014-05-1 わたし フリガナ

2014-05-10 自分（じぶん）のサイトやブログにふりがなをつける三（みっ）つの方法（ほうほう） Romaji no kiji wa koko kara doozo. ネットをしていて、読(よ)めない漢字(かんじ)に出会(であ)うことって結構(けっこう)ありませんか？　私(わたし)は、十七(じゅうなな)才(さい)から二十二(にじゅうに)才(さい)までの、難(むずか)しい漢字(かんじ)を覚(おぼ... 続きを読む

アムネスティ・インターナショナルのセックスワークに関する文書を日本語訳しました | 包帯のような嘘

2014/02/01 20 users 訳者 セックスワーク 訳者注 アムネスティ 文法

この文章は、アムネスティ・インターナショナルからリークされ、インターネットにアップロードされている文書を、マサキチトセが日本語に翻訳したものです。 翻訳の質は非常に悪く、日本語の文法や慣習的な言い回しに適切に変換できていないところもあります。また、訳者の力不足で必ずしも意味が明確に読み取れない部分があり、「訳者注」をつける、あるいは英語のオリジナルのフレーズや単語を付記してある部分があります。 論... 続きを読む