“文学の極北”こと『フィネガンズ・ウェイク』が電子書籍化　海外文学に活況の動き

2024/09/27 73 users 活況 原典 文学 海外文学 極北

世界文学を代表する作家のジェイムズ・ジョイスさんが最後に遺した作品『フィネガンズ・ウェイク』が、電子書籍化して9月27日（金）より発売開始となった。 『フィネガンズ・ウェイク Ⅰ・Ⅱ』が6930円（税込）、『フィネガンズ・ウェイク Ⅲ・Ⅳ』が5390円（税込）となる。 原典の発表から100年、日本語での全訳完結から30... 続きを読む

世界文学の極北『フィネガンズ・ウェイク』邦訳版が復刊　翻訳不可能とされた迷宮的奇書

2024/08/23 115 users アイルランド 復刊 英文学者 限界 邦訳版

アイルランドの小説家であるジェイムス・ジョイスさんの代表作『フィネガンズ・ウェイク』日本語訳が、8月26日（月）に復刊する。 復刊するのは、英文学者である柳瀬尚紀さんが1993年に日本語訳を手掛けたもの。 翻訳不可能とされた歴史的奇書と、日本語表現の可能性と限界を切り開いた訳業が、30周年記念での復刊される... 続きを読む

カオスちゃんねる : 衝撃的だった奇書または実験小説

2016/01/16 197 users カオスちゃん 実験小説 奇書 スターン ロレンス

2016年01月16日 08:00 衝撃的だった奇書または実験小説 1: 吾輩は名無しである 2008/03/28(金) 09:03:13 例えば、 ジェイムス・ジョイス『ユリシーズ』 　・・わけわからん ジェイムス・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』　・・読まれへん ロレンス・スターン『トリストラム・シャンディ』　・・脱線しまくり大長編 ミロラド・パヴィチ『ハザール事典』　・・どこからでも読める... 続きを読む

Passion For The Future: 日本語は天才である

2007/05/22 78 users 天才 Passion For The Future 日本語

日本語は天才である スポンサード　リンク ・日本語は天才である 天才翻訳者、柳瀬尚紀が書いた日本語の蘊蓄本。 柳瀬尚紀といえば難解さで知られる世界文学ジェイムス・ジョイスの「フィネガンズ・ウェイク」「ユリシーズ」や、知的構築の極みダグラス・ホフスタッターの「ゲーデル・エッシャー・バッハ」、幻想文学の古典ルイス・キャロルの「不思議の国のアリス」、映画になったロアルド・ダール 『チョコレート工場の秘密... 続きを読む