ストーレンハーグ『エレクトリック・ステイト』拙訳についての論難は不当だと思うのです。 - 山形浩生の「経済のトリセツ」

2019/07/27 42 users シモン・ストーレンハーグ 言い分 翻訳 山形 主張

Executive Summary シモン・ストーレンハーグ『エレクトリック・ステイト』の山形の翻訳について、アマゾンレビューで悪口が出ているけれど、山形自身は不当だと思う。その主張と山形の言い分は以下の通り。 話者が二人いるのを、一人だと誤解している！ → まさか。一人称を見なさい。訳し分けてます。 それをごまかすた... 続きを読む

少女とロボットが行くディストピア・ロード『エレクトリック・ステイト』: わたしが知らないスゴ本は、きっとあなたが読んでいる

2019/04/13 30 users ディストピア ヘッドマウントディスプレイ HMD 異形 行く先

巨大な建造物と歩行機械がたたずむなか、少女と黄色いロボットが行く。なぜか懐かしい異形に浸食された、アメリカ合衆国の終わり（始まり？）を眺める。 少女とロボットの行く先で、HMD（ヘッドマウントディスプレイ）を装着した人だったものや、信じられないほど巨大な伝送路、自家製ドローンを見る。アメリカの田舎の... 続きを読む

終末的な世界を少女とロボットが旅をする、絶景ノベル──『エレクトリック・ステイト』 - 基本読書

2019/04/13 57 users ロボット 基本読書 少女 世界

エレクトリック・ステイト THE ELECTRIC STATE 作者: Simon Stålenhag,シモン・ストーレンハーグ,山形浩生出版社/メーカー: グラフィック社発売日: 2019/04/08メディア: 単行本この商品を含むブログを見るスウェーデン出身のシモン・ストーレンハーグによって描かれた油絵チックなデジタル・イラストレーションと、その... 続きを読む