バーチャルっていうのは事実で現実なんだよ

2024/09/22 283 users バーチャル 誤訳 事実 現実 仮想

Virtualの誤訳である「仮想」はもうそろそろ言い換えるべきである。 声を大にして言いたい。 俺はもう事実上と言っていく。仮想記憶のことも「事実上記憶」もしくは「バーチャルメモリー」と言っていく。仮想記憶とは死んでも言わん。 Virtualは仮想ではない仮想は「事実でないことを仮にそう考えること。仮定しての想像... 続きを読む

仮想通貨の矛盾　もしくは、一体無価値であるはずの仮想通貨はどんな価値を代替するのか - shi3zの長文日記

2018/01/17 183 users 矛盾 shi3z 仮想通貨 長文日記 誤訳

年初から仮想通貨の暴落が止まらない。止まらないと思ったらまた上がる、の繰り返しである。 さて、仮想通貨・・・という言い方は好きではないが、VR=仮想現実感という誤訳(Virtual != 仮想)と同様、すでに普及してしまった言葉を覆すのは難しいのでここではいわゆる暗号通貨を仮想通貨と呼ぶことにするが、その価格が上がったり下がったりしていることを奇妙に感じる人は少なくない。 ちなみに今下がっているの... 続きを読む

「Virtualを仮想と誤訳した責任は我々にあります」 - Plan9日記

2014/09/26 482 users virt 仮想 我々 MVS Plan9日記

書籍「ソフトを他人に作らせる日本、自分で作る米国」を読んでいたところ、元日本IBMの方によるタイトルの発言が飛び出した。この業界に長くいると、仮想記憶に仮想計算機と「仮想」という訳語にはまったく違和感を感じなくなる。曰く、IBMがVirtual memoryを発表したとき（MVSのことかな）、日本IBMが仮想記憶と訳したのだそうな。『virtualは「事実上の」「実質的」という意味であり、virt... 続きを読む

virtualを「仮想」と訳していいものか - やねうらお−よっちゃんイカを食べながら、しばし休息しよう。

2010/08/02 247 users メモリ 仮想 抵抗 仮想記憶 実質上

私は「virtual」を「仮想」と訳すのにすごく抵抗がある。 「virtual」って英語本来の意味は、「実質上の」「実際上の」というような意味だ。「表面的にはそうではないが実質的にはこれなんだ」というような時に使う。 「virtual memory」を「仮想記憶」と訳すと「実際は存在しないメモリ」であるかのように思える。現実的に存在しないのなら無くても構わないようにすら思える。確かに物理的には存在... 続きを読む

chromium osをコンパイルしてみる - 崩壊現実-全てはvirtualに収束する-

2009/11/20 229 users Chromium OS 崩壊現実 全て

http://journal.mycom.co.jp/news/2009/11/20/011/index.htmlhttp://sites.google.com/a/chromium.org/dev/chromium-os/building-chromium-osなんかchromiumosプロジェクトが公開されたので、せっかくなのでbuildだけしてみる 先に結論だけ書いとくと楽勝でした。Goとい... 続きを読む

[N] 任天堂のゲームがブラウザで遊べる「vNES」

2006/10/10 130 users 任天堂 エントリー ブラウザ ゲーム

任天堂のゲームがブラウザで遊べる「vNES」 2006年10月10日 16:57 Play your favorite NES games onlineというエントリーより。 Web site vNES lets you play any of over 200 NES games online, in your browser. Lifehackerで紹介されていた「vNES」は「Virtual... 続きを読む