簡単な言葉にこそ罠が潜んでいる……金鰤的中国語翻訳ガイド（高口） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

2014/06/11 24 users キンブリックス ナウ www.xinhua.jp ふり 新興国

翻訳者にとっての罠は困難な文章ではなく、平易な文章の中にこそ潜んでいる。困難な文章は全力で読解できるが、平易な文章はわかったつもりで訳してしまい、大事なニュアンスを落としてしまうからだ。 中国外交部、「米国こそが『ハッカー帝国』だ、地球人はみな知っている」―中国メディア http://www.xinhua.jp/socioeconomy/photonews/385435/ 米国は被害者のふりをする... 続きを読む

トラを木の板に縛り付け、観光客と記念撮影をさせる…シベリアトラ園に批判の声

2013/05/02 10 users とら 批判 記念撮影 amosaic imgs

中国のあるインターネットユーザーがこのほど、吉林省の長春シベリアトラ園が金を稼ぐため、トラを木の板に縛り付け、叩いたりしながら観光客と記念写真を撮らせていると暴露した。 ※下記リンクより、一部抜粋。続きはソースで http://www.xinhua.jp/socioeconomy/photonews/343703/ http://livedoor.blogimg.jp/amosaic/imgs/8... 続きを読む