スティーブン・ピンカー「言語戦争のニセ戦線」(part 1/3) - left over junk

2012/05/31 59 users サマリー 訳者 ニューヨーカー 優劣 スティーブン・ピンカー

翻訳 | 『ニューヨーカー』誌に掲載されたスティーブン・ピンカーのエッセイを訳します．長くなるので，分割して全3回の予定． スティーブン・ピンカー「言語戦争のニセ戦線」 （Steven Pinker, "False Fronts in the Language Wars," New Yorker, May 31, 2012) 【訳者によるサマリー：車の左通行と右通行にそれ自体の優劣がないのと同じよ... 続きを読む

クルーグマン「頭脳の需要低下？」 - left over junk

2011/03/06 54 users クルーグマン 頭脳 需要低下

メモ, 翻訳 | Paul Krugman, "Falling Demand for Brains?"： ところでお話はかわりまして． 15年ほど前のこと，まだ常任のコラムニストになる前に，『ニューヨーク・タイムズ』がぼくや他大勢の人たちにNYT誌の100周年記念特別号への執筆依頼をしてきた．当誌の新たな100年間を振り返って2096年に書かれたという体裁にするという縛りがついていた． ぼくの記憶... 続きを読む

クルーグマン「気分はもう30年代」 - left over junk

2010/06/18 167 users クルーグマン 気分 30年代

翻訳 | ひさしぶりのコラム "That ’30s Feeling" (June 17, 2010) を訳します： いきなり，雇用創出は退場してシバキ上げが舞台に上がった．いまだ苦境にある経済の支援は拒否して財政赤字を非難するのが，いたるところで新しい流行になっている．アメリカでもそうだ．1930年代以来でもっとも高い長期失業率を目の前にしながら，失業者支援の延長に対して上院議員52名が反対票を投... 続きを読む