Tricky Translations #4: “I” & “Me” in Japanese « Legends of Localization

2019/06/02 394 users

A character translates an old treasure map in The Goonies with the greatest of easeIn movies and TV shows, characters flawlessly translate super-technical subjects on the fly without even blinking. Sometimes they’ll even translate ancient text on the spot and localize it so it rhymes perfectly in... 続きを読む

Long Tail World: スティーブ・ジョブズの妹モナ・シンプソンの追悼演説：A Sister’s Eulogy for Steve Jobs

2011/11/01 223 users 追悼演説 スティーブ・ジョブズ November ひとりっ子

November 1, 2011 スティーブ・ジョブズの妹モナ・シンプソンの追悼演説：A Sister’s Eulogy for Steve Jobs Tweet (c) MonaSimpson.com A Sister’s Eulogy for Steve Jobs BY Mona Simpson, New York Times - in Japanese 私はシングルマザーのひとりっ子として育... 続きを読む

Long Tail World: スティーブ・ジョブズの妹モナ・シンプソンの追悼演説：A Sister’s Eulogy for Steve Jobs

2011/11/01 223 users 追悼演説 スティーブ・ジョブズ November ひとりっ子

November 1, 2011 スティーブ・ジョブズの妹モナ・シンプソンの追悼演説：A Sister’s Eulogy for Steve Jobs Tweet (c) MonaSimpson.com A Sister’s Eulogy for Steve Jobs BY Mona Simpson, New York Times - in Japanese 私はシングルマザーのひとりっ子として育... 続きを読む

Long Tail World: 僕がスティーブ・ジョブズから学んだ12の教訓：What I Learned From Steve Jobs - Guy Kawasaki

2011/10/10 217 users Guy Kawasaki 教訓 スティーブ・ジョブズ 屋根

October 9, 2011 僕がスティーブ・ジョブズから学んだ12の教訓：What I Learned From Steve Jobs - Guy Kawasaki Tweet What I Learned From Steve Jobs BY Guy Kawasaki -in Japanese  スティーブ・ジョブズから学べる教訓を解説する人は数あれど、同じ屋根の下で直に彼と働いた経験者はほ... 続きを読む

Long Tail World: 出張先に妻から届いたメール：email from my wife while I was away - in Japanese

2007/03/08 107 users Email Long Tail World 出張先 メール

愛しのダーリンへ 海外出張から帰る前にあなたにお伝えしておきたいことがあります。家の前の道でピックアップトラックをちょっとぶつけてしまったの。幸いそんなにひどくはないしケガもないので、お願いだから私のことはあんまり心配しないでね。 ショッピングから戻って家の前に曲がるときブレーキと間違えてアクセル踏んじゃったのよ。ガレージのドアは少しだけ曲がったけど、でも、大丈夫。ピックアップはあなたのクルマにぶ... 続きを読む