スクラムマスターは開発メンバーになれるのか？ - capsctrldays(2012-12-09)

2012/12/11 23 users Quora スクラム スクラムマスター ニュアンス 疑問

スクラムマスターは開発メンバーになれるのか？スクラムに関する資料を作っていて疑問に思ったのでQuoraで質問してみました。自分で訳しておいてあまり覚えていないので、改めて「スクラムガイド」を読んだんですが、明示的に書かれているところはありませんでした（できるというようなニュアンスはある）。 で、はじめてQuoraを使ってわかったんですけども、名指しで回答してもらうことができるんですよね。というわけ... 続きを読む

Clean Coder プロフェッショナルプログラマへの道(Robert C. Martin/角征典) - capsctrldays(2012-01-27)

2012/01/27 18 users 規律 オブジェクト指向 著書 アジャイル開発 ボブおじさん

Clean Coder プロフェッショナルプログラマへの道(Robert C. Martin/角征典)宣伝。ボブおじさんの著書を翻訳しました。（Amazonにまだ書影がない!!） アジャイル開発やオブジェクト指向で有名な著者が自らの失敗を赤裸々に語りつつ、ソフトウェア開発者が本物のプロへと成長する方法を指南する啓発書。ボブおじさんの失敗から正しいプロの態度・規律・行動を学ぼう! 大雑把に言えば、プ... 続きを読む

プロダクトバックログの項目は「優先付け」するんじゃなくて「並び替える」 - capsctrldays(2011-08-02)

2011/08/02 16 users プロダクトバックログ 優先 Scrum Guide 項目 変更

プロダクトバックログの項目は「優先付け」するんじゃなくて「並び替える」現在、新しい『Scrum Guide』を訳しています（現在レビュー待ち）。今回の変更で気になったのが、プロダクトバックログの項目を「優先付け（Prioritized）」するんじゃなくて、単に「並び替える（Ordered）」という点です。 詳しくは、世界の破壊者 Jim Cope による「Ordered Not Prioritiz... 続きを読む

アジャイルサムライ−達人開発者への道−(Jonathan Rasmusson/西村 直人/角谷 信太郎/近藤 修平/角掛 拓未) - capsctrldays(2011-07-14)

2011/07/13 16 users 角谷 信太郎 アジャイル アジャイルサムライ 西村

アジャイルサムライ−達人開発者への道−(Jonathan Rasmusson/西村 直人/角谷 信太郎/近藤 修平/角掛 拓未)レビューに参加したので、いち早く頂くことができました。 アジャイルソフトウェア開発についてフルスタックで記述してあるので、今からアジャイルに興味を持った人たちには、これ1冊でいいんじゃないかと思います（いい時代になったもんだなあ）。 アジャイルを熟知していると思っている人... 続きを読む

講演料っていくらで依頼すればいいのか問題 - capsctrldays(2011-06-08)

2011/06/08 99 users 相場 知人 依頼 主催者 イベント

■ 講演料っていくらで依頼すればいいのか問題 ちょっと思うところあって（まぁ平成仮面ライダー勉強会のことなんですけども）講演料の相場を調べてみました。 話が複雑なのはわかっているよ 講演料の話をすると「人はお金のために動くのではないのであって……」云々いうバカに見つかって辟易したりしますけど、「おもしろくない仕事はお金もらってもやらない」とか「知人の依頼なら無料でもやる」とか「主催者やイベントの内... 続きを読む

私の翻訳のやり方 - capsctrldays(2011-03-26)

2011/03/26 197 users テキストエディタ フォーマット 原稿 変換 後日

■ 私の翻訳のやり方秋から半年かけて2冊の本の翻訳をしたので、そのやり方をまとめて書いてみる。翻訳本の宣伝はまた後日。1. テキストデータ化するまずは何はともあれテキストデータにする。私は、テキストエディタと電子辞書を使って翻訳しているので、テキストデータがなければ作業ができない。あまりよくない気もするけど、仕方ない。元の原稿が最初からテキストデータであれば問題ないが、その他のフォーマットだと変換... 続きを読む

[を] プレインテキストでの ToDo 表記法いろいろ

2006/11/15 117 users プレインテキスト LifeHacks kdmsnr http

プレインテキストでの ToDo 表記法いろいろ 2006-11-14-3 [LifeHacks] プレインテキストでの ToDo 表記法いろいろ。 2年半前の書きかけ記事が出てきたのでそのまま公開してみる。 TODO管理 - capsctrldays (2004-03-05) http://capsctrl.que.jp/kdmsnr/diary/20040305.html#p06 ■：完了 ！：... 続きを読む