私の翻訳のやり方 - capsctrldays(2011-03-26)

2011/03/26 197 users テキストエディタ フォーマット 原稿 変換 後日

■ 私の翻訳のやり方秋から半年かけて2冊の本の翻訳をしたので、そのやり方をまとめて書いてみる。翻訳本の宣伝はまた後日。1. テキストデータ化するまずは何はともあれテキストデータにする。私は、テキストエディタと電子辞書を使って翻訳しているので、テキストデータがなければ作業ができない。あまりよくない気もするけど、仕方ない。元の原稿が最初からテキストデータであれば問題ないが、その他のフォーマットだと変換... 続きを読む

[を] プレインテキストでの ToDo 表記法いろいろ

2006/11/15 117 users プレインテキスト LifeHacks kdmsnr http

プレインテキストでの ToDo 表記法いろいろ 2006-11-14-3 [LifeHacks] プレインテキストでの ToDo 表記法いろいろ。 2年半前の書きかけ記事が出てきたのでそのまま公開してみる。 TODO管理 - capsctrldays (2004-03-05) http://capsctrl.que.jp/kdmsnr/diary/20040305.html#p06 ■：完了 ！：... 続きを読む