ゲーム翻訳の現状

2018/03/30 251 users 現状 ゲーム翻訳 意訳 anond.hatelabo.jp

https://anond.hatelabo.jp/20180329160035 この投稿について書いてみたいと思う。 注意：ゲーム翻訳に関わった経験はあるが、ここに書くことがすべての場合には当たらない。あくまで経験上の話。 ちなみに翻訳で嫌いな単語は「availability」です。とにかくめんどくさい。 はてな記法わからないのでベタ打ちなのは申し訳ない。 あの投稿にコメントなどで「意訳」という... 続きを読む

オーロラは雲の上 — RDBのScalabilityとAvailability ｜ Developers.IO

2014/12/17 74 users scalability RDB クラウ Aurora オーロラ

Amazonは、なぜ、Aurora（オーロラ）という名前をつけたのだろう？　僕は、どこかで見かけた、「それは、オーロラは雲（Cloud）の上にあるからさ」という一節が、とても気に入っている。 まさに、Auroraの最大の特徴は、Amazonのクラウド・サービスの上に構築されたデータベースであるというところにある。小論では、クラウド上（「雲の上」）のデータベースであるAuroraが、どのようにクラウ... 続きを読む

Windows Azure対応「クラウドデザインパターン」正式版が公開。可用性、データ管理、メッセージング、セキュリティなど8カテゴリで24パターン － Publickey

2014/01/30 75 users 図版 メッセージング Publickey マイクロソフト 概要

作成したのはマイクロソフトのPatterns＆Practiceグループで、今回公開されたのは全部で8カテゴリ24種類のパターン。残念ながら英語で記述されており、日本語化は検討中途のことですが、図版が豊富に使われているため見るだけでも概要が分かるでしょう。 8カテゴリ24パターン 今回公開されたのは以下の8カテゴリ。リンク先には、対応するデザインパターンが説明されています。 Availability... 続きを読む

ITエンジニアのCAPの定理 - from scratch

2013/09/28 119 users 定理 Consistency CAP ノート ITエンジニア

2013-09-29 ITエンジニアのCAPの定理 考え方 CAPの定理というのがある、「ノード間のデータ複製において、同時に一貫性、可用性、分断耐性の3つの特性を同時に保証することはできない。」というもの。説明をwikipediaにゆずると、 ・一貫性 (Consistency)： 全てのノードにおいて同時に同じデータが見えなければならない。 ・可用性 (Availability)： ノード障害... 続きを読む

CAP定理を見直す。“CAPの3つから2つを選ぶ”という説明はミスリーディングだった － Publickey

2013/01/28 213 users リレーショナルデータベース Consistency 耐性

分散システムにおいては以下の3つの要素のうち2つしか同時に満たすことができない、というCAP定理を提唱したのは、Eric Brewer氏でした。 C：Consistency（一貫性） A：Availability（可用性） P：Tolerance to network Paritions（ネットワーク分断への耐性） 一般にリレーショナルデータベースでは、一貫性（C）と可用性（A）をできるだけ保証す... 続きを読む