MIT原子力理工学部による「最悪のシナリオ」予測に関するコメントと解説 - arc の日記 : digitalmuseum

2011/03/20 20 users arc digitalmuseum シナリオ 予測 解説

science本記事は5つ目の翻訳記事で、元記事は日本時間18日午前0時55分に公開されたものです。前4つと同様にGoogle Docs上で作業が行われました。翻訳に協力してくださった toshiki.saito さん、 @shigeomix さん、 @hoshimi_etoile さん、 @masae_i さん、 @LunarModule7 さん、ありがとうございます。注意: この記事は福島第一... 続きを読む

MIT原子力理工学部による「崩壊熱」についての解説 - arc の日記 : digitalmuseum

2011/03/18 59 users arc digitalmuseum 原発 Yahoo 崩壊熱

science本記事は4つ目の翻訳記事で、元記事は日本時間16日午後4時1分に公開されたものです。前3つと同様にGoogle Docs上で作業が行われました。下訳を作成された @tyamadajp さん、ありがとうございます。注意: この記事は福島第一原発の最新の状態を解説したものではありません。最新情報はYahoo!ニュースなどをご覧ください。原発の状況に関する日本語の解説は@KentaHori... 続きを読む

MIT原子力理工学部による1、3号炉の水素爆発に関する解説 - arc の日記 : digitalmuseum

2011/03/17 47 users arc digitalmuseum 水素爆発 ３号炉 解説

science前の記事に続き、MIT原子力理工学部有志によるブログ記事の翻訳を掲載します。この記事も、Google Docsを使って複数人で協力して和訳・校正しています。今回僕は直接翻訳していません。下訳を作ってくださった @tyamadajp さん、校正してくださった @shun_no_suke さんと @hoshimi_etoile さんに感謝します。翻訳の様子はGoogle Docs上の記事... 続きを読む

原発事故解説－MIT原子力理工学部によるJosef Oehmen氏記事の改訂版 - arc@dmz の日記

2011/03/16 684 users MIT Josef Oehmen 有志 かたち 反響

MIT研究者Dr. Josef Oehmenによる福島第一原発事故解説が反響を呼んでいますが、これを執筆したOehmen氏は原子力の専門家でなく、内容が必ずしも正確でないことが指摘されています。そこで、MITの名前で広がってしまった責任を取るかたちでMIT原子力理工学部の有志が新しいWebサイト mitnse.comを立ち上げ、改訂版を公開しました。これを複数人で協力して和訳しつつ少し補足したので... 続きを読む