KingInK » ボブ・ディランのノーベル賞スピーチ

2016/12/11 11 users 原文 オッケー ラジ 欠席 スピーチ

翻訳の勉強も兼ねて、ボブ・ディランのノーベル賞受賞のスピーチ（本人は式典に欠席）を訳してみたのだよ。原文は こちら 。コピーライトは© The Nobel Foundation 2016. 12月10日から２週間のあいだはどんな言語でも事前承諾なしで掲載してオッケー、みたいなことが書いてあるので著作権的にもクリアされてると思います。 （2016年12月10日、スウェーデンの駐米大使アジータ・ラジに... 続きを読む

「アクト・オブ・キリング」鑑賞 » KingInK

2014/01/12 18 users 鑑賞 アクト・オブ・キリング

昨年公開されて絶賛と論議を呼んだジョシュア・オッペンハイマー監督のドキュメンタリー。プロデューサーにヴェルナー・ヘルツォークとエロール・モリスという巨匠が名を連ねているが、製作自体にはあまり関わってないみたい。122分のバージョンと159分のものがあって、後者を観たのだが、122分のほうにだけ使われてる映像もあるとか？ インドネシアで1965年に起きた軍事クーデターの結果として行なわれ、100万人... 続きを読む

元ギャラクシー500のドラマーによる、音楽ストリーミングに関する記事 » KingInK

2014/01/05 129 users メランコリック 印税 ドラマー ピッチフォーク ミュージシャン

自分が大学時代によく聴いていたメランコリックなバンド、ギャラクシー500のドラマーで現在はデーモン＆ナオミで活躍するデーモン・クルコフスキーが2012年の11月に、ピッチフォークのサイトに寄稿した記事。月額制の音楽ストリーミング・サービスが、ミュージシャンに雀の涙ほどの印税しか払っていないことを述べたもの。１年前の記事なので各サービスの財政状況は変わっているかもしれないが、先日もジョニー・マーがS... 続きを読む

KingInK » Blog Archive » 「マネーボール」の作者のスピーチ

2012/09/29 591 users スピーチ 父兄 原文 作者 マー

「マネーボール」を書いたマイケル・ルイスが今年プリンストン大学で行ったスピーチを訳してみた。原文はこちら。このスピーチのことはビル・マーの番組で言及されてて知ったのだが、親のあとを継いだ政治家や自分の成功を当然だと考える実業家が多い世の中において、実に素晴らしいことを言っていると思うのです。 「幸運のクッキーを食べないで」 ありがとう、ティルマン総長。理事や後援会の方々、父兄の皆様。そして今年度の... 続きを読む