英語圏のニュースで歌舞伎という言葉が使われている理由 | 英語 with Luke

2015/07/01 146 users 歌舞伎 英語 with Luke 英語圏 言葉 ニュース

英語圏のニュースでは、This is now political kabuki theater. などのフレーズを耳にします。タイトルを見れば分かる通り、この kabuki は日本語の「歌舞伎」からきています。実は、英語圏で kabuki は比喩としても使われているのです。 英語圏の人の多くは本物の歌舞伎を観たことがありませんが、彼らにとってのイメージは、不思議な化粧をした俳優が舞台の上で叫んだり... 続きを読む