「月が綺麗ですね」の歴史

2024/12/29 173 users 歴史 夏目漱石 you I love you 元ネタ

以前「夏目漱石「月が綺麗ですね」の元ネタを遡る」という記事を書いたのだが、いろいろ追記することがあったので改めて整理しなおそうと思う。 大雑把に言えば、この「夏目漱石が I love you を月が綺麗ですねと訳した」という話は、 「I love youは訳せない」「月が綺麗ですね」「夏目漱石が訳した」に分解できる。ひ... 続きを読む

カヲルの「好きってことさ」はNetflix版『エヴァ』配信21カ国でどう翻訳されたか？ - シン・さめたパスタとぬるいコーラ

2019/06/30 196 users カヲル ぬるいコーラ エヴァ エヴァファン しん

カヲルの「好きってことさ」というセリフが旧来英語版で「I love you.」と訳されていたのに、新しくNetflixで配信されたバージョンでは「I like you.」と訳され、海外のエヴァファンが怒っているらしい。 そこでさっそくNetflixで配信されている国々でカヲルのセリフがどうなっているのか調べてみた。結論からいうと、「... 続きを読む

海外情報つぶやきニキ on Twitter: "Netflixでエヴァが配信され始めたが、まずオリジナルの英語吹き替えキャストを変更したことで荒れて、「日本語に忠実に翻訳」という理由でカヲルが同性愛

2019/06/22 105 users カヲル Netflix エヴァ セリフ 翻訳

Netflixでエヴァが配信され始めたが、まずオリジナルの英語吹き替えキャストを変更したことで荒れて、「日本語に忠実に翻訳」という理由でカヲルが同性愛者では無いことになって大荒れ。「好きってことさ」というセリフが「I love y… https://t.co/mk8dyfqsOG 続きを読む

東京が住みにくい人は文句言ってないで出て行けばいい : Blog @tanocchi

2014/06/02 375 users 寄せ書き ブログタイトル tanocchi 物価 前々

プロブロガー・イケダハヤト師、高知県に移住。 イケダハヤトは高知県に移住します。ブログタイトルを変えました→ : まだ東京で消耗してるの？ こんな体を張ったサプライズをスルーするわけには行きません。寄せ書き代わりのI LOVE YOU。 前々から思っていたのですが、「東京住みにくい」って言う人多いですよね。家賃も物価も高いし、どこ行っても混んでるし、保育園入れないし。 合理的に考えれば、わざわざ東... 続きを読む

I love 下町: 大阪市交通局の現状

2012/09/01 171 users 崩壊寸前 残業 諸手当 給与 超勤

2012年9月1日土曜日 大阪市交通局の現状 みなさんにも知ってもらいたいと思い、ここにも書かせていただきます。以下、大阪市交通局の現状について寄せられた声です。 職場は、もはや崩壊寸前。この８月から、給与がさらに17%カットされ、50歳にして何と基本給が20万円を割り込んでしまいました。もちろん、諸手当もほとんど無く、超勤、残業も0。今月の手取り額は18万あまりで、最盛期の40％ほどの金額になっ... 続きを読む

惰性から抜け出す15の方法、「パートナー選びを妥協してはダメ」、「時に勇気を持って手放そう」など | IRORIO（イロリオ） - 海外ニュース・国内ニュースで井戸端会議

2012/07/01 734 users IRORIO イロリオ 惰性 井戸端会議 勇気

第一次南極越冬隊隊長、西堀栄三郎氏は「人にとって最も恐ろしいのは、惰性で日を送ることである。」と語ったという。 人気ライフハックブログ「Marc and Angel Hack Life」で2012年上半期に最も話題になった記事「15 Ways to Live, and Not Merely Exist」のコメント欄には、読者から「ステキ！（I love it！）」との言葉が今年最も数多く寄せられて... 続きを読む

脳内にある情報を視覚化することで情報整理をするマインドマップ - YATのBlog

2012/03/16 64 users Flash ドロップシッピング劇場 クリエイティブメモメモ

マインドマップとは脳内に有る概念を視覚化していくことで情報の整理や思考の展開を行うことです。CSS CSS HappyLife CSS Lecture CSS-EBLOG Design Dribble クリエイティブメモメモ EC関連 ドロップシッピング劇場 FLASH にゃあプロジェクト SEO・アクセス解析 GA フォーラム I love ブラックハットSEO SEMリサーチ SEO JAPA... 続きを読む

ウノウラボ by Zynga Japan: I love spacer

2011/04/19 91 users ウノウラボ バッドノウハウ Zynga Japan 使い方

携帯向けXHTMLを書いているとバッドノウハウばかりが身について行くのですが、その中で私が愛してやまないspacerのことについて熱く語ってみようと思います。 私が個人的に見つけたバッドノウハウばかりですので、これら以外にもっとスマートな方法がありましたら是非ご教示ください。 一般的な使い方 での改行するなんてとんでもない、でも3キャリ対応しようと思ったらline-heig... 続きを読む

NO TRY,NO LIFE.: 尾崎豊の息子がCMで披露したI LOVE YOUに鳥肌

2010/10/02 265 users 尾崎豊 息子 No Life YouTube 鳥肌

2010年10月2日土曜日 尾崎豊の息子がCMで披露したI LOVE YOUに鳥肌 以前とあるパーティーの映像がYouTubeに一瞬UPされ話題になった。 その映像は尾崎豊の息子、尾崎裕哉が父の名曲「I LOVE YOU」をステージで披露し、その歌声が父親そっくりだったからだ。 コメント欄は次々に更新され騒然となったが、すぐにその動画は削除され二度と聴くことはできなくなった。 しかし先日、テレビで... 続きを読む

404 Blog Not Found:学校では教えてくれないグッドラッパー英語#1 - I know.

2007/02/10 55 users グッドラッパー 学校 404 Blog Not Found

よいヒントを頂きました。おかげでこの企画は続きます。 404 Blog Not Found:学校では教えてくれないグッドラッパー英語#0 - it depends. - Rさんのコメント I love you. に対して I know. はハン・ソロ船長のキラー台詞でしたね。 学校では教えてくれないグッドラッパー英語、今回は I know. を取り上げます。 これまたグッドラッパーにふさわしいフレ... 続きを読む

自由に改造できるPSDファイル同梱の「I Love」Faviconセット - GIGAZINE

2006/11/14 124 users GIGAZINE

非常に高品質で商用利用可能なアイコンやベクターアートを配布していることで有名な「N.Design Studio」が今月からおもしろいFaviconのセットを配布し始めました。元素材となったPSDファイルも入っているので、自分好みのFaviconを作ることも可能です。 ダウンロードは以下から。 I Love Favorite Icon 中にはGIFファイルとICO形式のファイルが入っており、名前を変... 続きを読む