行けない？行かれない？どっち？　投票をお願いいたします - Noblesse Oblige 2nd by iGCN

2015/11/15 22 users Noblesse Oblige 2nd by iGCN

2015-11-15 行けない？行かれない？どっち？　投票をお願いいたします 自分のアタマで考えた さて 今日は日本語の問題。 唐突だが、「行くことが出来ない(I can't go.)」と言う時、皆さんはどのように言うだろうか？ 例文１友人Ａ：今週末、Ｂと呑みに行くんだけど、一緒にどう？ あなた：ごめん、その日は先約があって行けないわ。 「行けない」という人が大半なのではないか。 もう一つ例文を見... 続きを読む

学校では教えてくれないバッドノウハウ英語 #4: get it to work

2007/01/01 57 users バッドノウハウ英語 用例 トラブルシューティング 直訳 学校

動くようにする - 学校では教えてくれないバッドノウハウ英語 #4 学校では教えてくれないバッドノウハウ英語の4回は、"get it to work" を取り上げたいと思います。トラブルシューティングの場面で使える表現です。 "get it to work" の直訳は「それを動くようにする」です。簡単にいえば「動かす」です。典型的な用例は I can't get it to work で、「動かせ... 続きを読む