荒川の表記がArakawa Riverなのおかしいだろ

2022/02/20 251 users 荒川 ARAKAWA RIVER 表記 理由

と思って理由をぐぐって探してみたが「Ara RiverだとわかりにくいのでArakawa Riverとする」という答になってない答しか見つからなかった。 絶対におかしいと思うのだが、理由を知ってる人いる？ 続きを読む

荒川「Ara River」は意味不明でNG　地名などの英語表記ルール公表　国土地理院 | 乗りものニュース

2016/01/14 265 users 地名 荒川 国土地理院 Mt.Fuji 意味

日本の地名などを英語で表記する場合、「富士山」の「Mt.Fuji」や「利根川」の「Tone River」とは異なり、単純に英語へ置き換えられないものがあります。そうした場合にどうするか、国土地理院が方針を示しました。 荒川、月山、霞ヶ浦、北海道、浅草寺…… 　国土 地理 院は2016年1月6日（水）、「外国人にわかりやすい 地図 表現検討会報告書」について概要を発表。地図に日本の地名などを英語で記... 続きを読む

「荒川＝Ara River」ダメ　観光地など英語表記統一　　：日本経済新聞

2013/11/02 104 users 態勢 荒川 ARAKAWA RIVER 歩道 指針

観光庁は訪日外国人が訪れる主な観光地や駅・空港、交通機関の車内、道路標識、美術館・博物館などの外国語表示を統一する指針をつくる。2020年開催の東京五輪に向け、訪日客の受け入れ態勢を整えるのが狙いだ。 例えば東京都や埼玉県を流れる荒川の表示は「Ａｒａｋａｗａ　Ｒｉｖｅｒ」に統一する。現在は「Ａｒａ　Ｒｉｖｅｒ」との表記も混在していた。 駅と歩道の案内で表示がバラバラだったりすると、案内を頼りに移動... 続きを読む