未だに｢かき出す中絶｣が行われている日本の謎 英米では｢消えた術式｣がまだ主流に | PRESIDENT Online（プレジデントオンライン）

2019/09/27 617 users 人工妊娠中絶 産婦人科医 プレジデントオンライン 器具 手術

日本で人工妊娠中絶を行うと、約15万円の医療費は自己負担で、手術では、金属製の器具で子宮内をかき出す「掻爬そうは法」が行われることが少なくない。だが、海外では真空吸引法と薬剤使用が主流だ。また「中絶無料」という国もある。なぜ日本は女性にばかり負担を押しつけるのか。産婦人科医の遠見才希子氏が解説する—... 続きを読む

「すみません」はSorryかExcuse meか―英米でこんなに違う英語 - WSJ.com

2013/06/24 615 users WSJ.com 英語

By TERRY EAGLETON つい最近、米国人の友人がアイルランド西部で車を飛ばして、警官に止められた。 「ミスター・フォッグ（フォッグは「霧」の意味）に突っ込んだらどうするんですか」と警官はアイルランドなまりの強い英語で無愛想に言った。 人を馬鹿にしたような質問だと思いつつ友人は皮肉たっぷりにこう返した。「そうですね、ミスター・ブレーキにミスター・フットを乗せますよ」。すると、警官は妙な顔... 続きを読む

英語圏の総合科学誌「ネイチャー」の福島原発事故Q&Aの日本語訳（Part 1） | Starting Small

2011/04/06 951 users ネイチャー 紙面 プレスリリース 英国 福島原発事故

今日、米国東海岸時間で11時頃から、英米で主に編集されてる（出版は英国）総合科学誌の「ネイチャー」が、オンラインで福島原発事故に関するQ&Aを行いました。「ネイチャー」誌は、事故発生当時から、ブログやオンラインの紙面で、事故そのものや、それに関する現地測定のデータ、さまざまな国のさまざまな機関によるモデル試算の結果、日本や国際の関連機関のプレスリリースなどを、地道に報道してきました。それらは、ここ... 続きを読む