MDN 翻訳コミュニティで私がやったこと - debiruはてなメモ

2023/12/02 11 users MdN メモ 翻訳作業 翻訳活動

MDNの翻訳活動に参加した話 Mozilla コミュニティに参加して 私がつくったもの MDN翻訳ステータス一覧表 MDNミートアップ：自己紹介シート MDN 月例ミートアップ - 翻訳ガイド MDN ドキュメントの日本語翻訳ガイド 翻訳作業によって生成された記事 さいごに MDNの翻訳活動に参加した話 この記事は 2023 年の MDN 翻訳 Ad... 続きを読む

「Back」は「戻るで」？　それとも「戻ろか」？　Facebookの関西弁、翻訳の協力者募集中 - ITmedia ニュース

2014/10/21 25 users Facebook back 単語 翻訳 関西弁

Facebookは、各国語の「翻訳コミュニティ」で、英語から各国語への翻訳をサポートするボランティアユーザーを募集している。このほど追加された関西弁の翻訳サポーターも募集中。Facebookの翻訳アプリから「日本語（関西）」を選び、翻訳に参加できる。 「日本語（関西）」版は、「いいね！」が「ええやん！」に、「シェア」が「わけわけ」になるなど、主要な単語が関西弁になっているが、翻訳コミュニティでは、... 続きを読む

MVCフレームワークのBackbone.jsが正式版1.0に到達。jQuery互換のモバイル向け「Zepto」も1.0に － Publickey

2013/03/21 134 users Zepto Publickey MVC MVCフレームワーク

JavaScriptのMVCフレームワークとして、おそらくもっとも知名度が高いと思われるBackbone.jsが、ついに正式版となるバージョン1.0としてリリースされました。 Backbone.jsは、わずか1500行程度のとても軽いフレームワークなのが最大の特徴です。昨年末には翻訳コミュニティのenja-ossによってコメントをすべて日本語訳したソースコードが公開されています。 MVCを実現する... 続きを読む

JavaScript MVCフレームワーク Backbone.jsのコメント付きソースコード日本語訳が公開 － Publickey

2012/12/14 203 users Publickey GitHub Backbone.js

JavaScript MVCフレームワークとしてもっとも知名度が高いBackbone.jsのコメント付きソースコードの日本語訳が公開されています。havelogの記事「Backbone.js コメント付きソースコード日本語訳」で紹介されていました。 翻訳を行ったのは、githubをベースにオープンソースソフトウェアのドキュメントを翻訳している翻訳コミュニティのenja-oss。 同グループはすでに... 続きを読む