ネットで注文した映画のDVDは、なぜなかなか開封されないか（片岡 義男） | 現代ビジネス | 講談社（1/4）

2017/04/08 38 users アメリカ 範囲内 片岡 数千本 ところ

映画を所有する レナード・マーティンの Movie Guide という本に収録された映画は、10年前で2000作はあっただろう。いまではもっとある。 僕が体験した範囲内のことを書くと、この数千本の映画のほとんどが、主としてアメリカのDVDで手に入る。ふと思い出した映画をまた観たいと思い、検索してみると、DVDがある。そしてそれは、注文すると数日後には、僕のところに届くのだ。 現在の僕にとって、映画... 続きを読む

「しかたがない」を英語で言うと？　英訳の超難問、その見事な答え（片岡 義男） | 現代ビジネス | 講談社（1/2）

2017/03/18 263 users articles gendai.ismedia.jp 英訳

作家・片岡義男さんが「すごいねえ」と感嘆したアメリカの漫画家エイドリアン・トミネ。その絵を読み解いた前編（ gendai.ismedia.jp/articles/-/51057 ）に続き、後編では作中に出てくる日本語の見事な英訳から、翻訳に必要な思考のめぐらせ方を考えます。 短編コミック「日本語から翻訳された」 エイドリアン・トミネの Killing and Dying には6編のストーリーが収録... 続きを読む

やっぱり日本の翻訳家はスゴイ！『翻訳問答』 - HONZ

2014/10/23 87 users HONZ スゴイ 鴻巣友季子 片岡義男 装丁

翻訳問答 日本語と英語行ったり来たり 作者:片岡 義男 出版社:左右社 発売日:2014-07-15 シンプルでセンス溢れる軽快な装丁、帯には江國香織と穂村弘の推薦文、著者は、僕らの世代だと、ハワイやサーフィンのイメージがすぐに浮かぶ、作家・翻訳家の片岡義男と、クッツェーの翻訳や『嵐が丘』の新訳で知られる鴻巣友季子。そしてタイトルの「蒟蒻問答」を思わせる遊び心ーー。 本を手に取れば、どうしても「洗... 続きを読む