女性の言葉を変に翻訳するのをそろそろやめてほしい。｜Yuka Masuda｜note

2015/09/16 386 users 母親 英語 小さい頃 外人さん 外国人

『もう本当に最高だったわ。まるで夢を見てるみたい。小さい頃からずっと憧れていたのよ。』昔テレビを観ながら、「どうして外国人の言葉ってこんな風に訳されるの？変じゃない？」と母親に聞いたことがある。「う〜ん、でもなんか外人さんってこういう風に話してる感じしない？」と言われて、当時英語の話せなかった私は、そういうものかなぁと思っていた。が、話せるようになった現在、違う違う絶対違う全然これじゃないとますま... 続きを読む

バルス疲れ(山本 一郎) - 個人 - Yahoo!ニュース

2013/08/02 203 users 一郎 山本 バルス Yahoo バルス祭

山本一郎です。昔テレビの仕事をやっていた割に、いまはプロ野球放送とニュースと「おかあさんといっしょ」ぐらいでしかテレビを観ることがなくなりました。 というわけで、なんか恒例の「バルス祭」とやらなんですけど、もちろん好きな人はおおいにやったらいいんじゃないかと思うんですよ。ただねえ、なんか自分のタイムラインがバルスで盛り上がっているのを見ると、ああその時間帯はきっと子供を寝せているんだろうなあ、ネッ... 続きを読む