「ドルチェ＆ガッバーナ」デザイナーデュオが謝罪動画を公開　日本語訳全文を掲載│WWD JAPAN

2018/11/23 37 users ドルチェ＆ガッバーナ WWD JAPAN WEIBO 一連

ステファノ・ガッバーナ（Stefano Gabbana）とドメニコ・ドルチェ（Domenico Dolce）「ドルチェ＆ガッバーナ」創業者兼デザイナーの2人が中国で起きた一連の騒動を受けて謝罪動画を公開した。 この動画は11月23日午後（中国現地時間）に「ドルチェ＆ガッバーナ」の公式ウェイボー（Weibo、微博）アカウントが公開したも... 続きを読む

トランプ大統領就任演説 日本語訳全文 | NHKニュース

2017/01/20 794 users トランプ大統領就任演説 政党 ワシントン 恩恵 就任演説

アメリカの第４５代大統領にドナルド・トランプ氏が就任しました。以下はトランプ新大統領の就任演説の日本語訳全文です。 しかし、きょうの就任式はとても特別な意味を持ちます。なぜなら、きょう、私たちは単に、１つの政権から次の政権に、あるいは、１つの政党から別の政党に移行するだけでなく、権限を首都ワシントンの政治からアメリカ国民に返すからです。 あまりにも長い間、ワシントンの小さなグループが政府の恩恵にあ... 続きを読む

ボブ・ディランさんのノーベル賞受賞スピーチ（日本語訳全文）　　：日本経済新聞

2016/12/11 125 users ボブ・ディランさん 日本経済新聞

皆さん、こんばんは。スウェーデン・アカデミーのメンバーと、今晩ご臨席の素晴らしいゲストの皆さまに心からのごあいさつを申し上げます。 　出席できずに申し訳ありません。しかし私の心は皆さんと共にあり、名誉ある賞を光栄に感じていることをご理解ください。ノーベル文学賞の受賞を、想像したり予想したりすることはできませんでした。私は幼い頃から、このような栄誉に値すると見なされた人たちの作品に親しみ、愛読し、吸... 続きを読む

翁長雄志知事が国連で演説「沖縄の人々は、人権をないがしろにされている」（日本語訳全文）

2015/09/22 28 users 演説 翁長雄志知事 国連 人権 NGO

沖縄県の翁長雄志知事（64）は9月21日、スイスで開かれている国連人権理事会で約2分にわたって英語で演説し、アメリカ軍普天間基地の移設計画について、沖縄に米軍基地が集中する実態を紹介し「沖縄の人々は、自己決定権や人権をないがしろにされている」などと訴えた。翁長知事の国連演説は、国連人権理事会の場で発言機会を持つNGO「市民外交センター」が、持ち時間を提供して実現。国連での演説の意義について、同NG... 続きを読む