世界文学の極北『フィネガンズ・ウェイク』邦訳版が復刊　翻訳不可能とされた迷宮的奇書

2024/08/23 115 users アイルランド 復刊 英文学者 フィネガンズ・ウェイク 限界

アイルランドの小説家であるジェイムス・ジョイスさんの代表作『フィネガンズ・ウェイク』日本語訳が、8月26日（月）に復刊する。 復刊するのは、英文学者である柳瀬尚紀さんが1993年に日本語訳を手掛けたもの。 翻訳不可能とされた歴史的奇書と、日本語表現の可能性と限界を切り開いた訳業が、30周年記念での復刊される... 続きを読む

「めんつゆの3倍希釈のことを『3倍の水で希釈する』んだと思ってました」混乱してた人続出の日本語表現

2023/12/27 219 users めんつゆ ３倍希釈 人続出 原液 3倍

鬼虫兵庫 Hyogo Onimushi @ONIMUSHI_HYOGO (´；ω；)僕は愚か者なので、今日の今日まで3倍希釈は原液を3倍の水で希釈するもんだと勘違いしてた…。道理でそばつゆが薄いなぁ…と思ってたんだよね…。 pic.twitter.com/72dH3uC9ew 2023-12-25 00:16:30 続きを読む

「真逆」はなぜ広まったのか（前編）

2023/11/07 251 users 真逆 前編 毎日新聞 校閲記者 反発

「真逆」という言葉は、毎日新聞で確認できる限りでは１９９８年から見られる歴史の浅い言葉ですが、急速に拡大しました。反発も根強いのですが、なぜこの言葉は昔にはなく、最近広まったのでしょう。前後編で掘り下げて考えます。 ９月に出た毎日新聞校閲センター著「校閲記者も迷う日本語表現」（毎日新聞出版）は、主... 続きを読む

あらゆるサイトを侵略するイカ娘 Greasemonkey を書いたでゲソ - つやてざニュース

2010/11/07 396 users ゲソ INA Greasemonkey テキストエディタ 辞書

イカ娘変換ブックマークレット – INAの日記 さんのスクリプトを改造して、Greasemonkey として動くようにしたでゲソ。 ここをクリックしてインストールできるでゲソ。 ikamusumedegeso.user.js をインストール Firefox と Chrome で動作確認したでゲソ。 スクリプトについて テキストエディタで辞書を編集すると、もっといろんな日本語表現に対応できるんじゃな... 続きを読む