｢帝王切開｣が｢帝王｣なのは､とても複雑な事情があるのです - 最終防衛ライン3

2015/12/04 221 users 帝王切開 帝王 最終防衛ライン 事情 Whit

2015-12-05 ｢帝王切開｣が｢帝王｣なのは､とても複雑な事情があるのです 帝王切開って、何が帝王なんだろうと気になって調べてみた… 「ドイツ語で胎児を取り出す手術方法を「Kaiserschnitt（切開切除）」と書くのだがこれを和訳する際、「Kaiser」を「皇帝」、「Schnitt」を「切開」と誤訳してしまったのである」 誤訳だったら、直そうよ…— whiteflicker (@whit... 続きを読む