洋画・海外ドラマの「吹替版ダジャレ」はどうやってできるの？プロに聞いてみた | オモコロ

2021/03/22 331 users オモコロ 洋画 ダジャレ ライター 海外ドラマ

原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる「吹替版ダジャレ」の謎に迫ります。 こんにちは、ライターの加味條です。 皆さんは、洋画や海外ドラマの吹替版を見ていて、こんなシーンに出会ったことはないでしょうか？ この例のダジャレはちょっとあれですが、実際の洋画や海外ドラマには... 続きを読む

『コマンドー』テレ朝吹替版ロードショー決定！名セリフがスクリーンに復活！ - シネマトゥデイ

2019/09/20 208 users コマンドー シネマトゥデイ セリフまわし 根強い支持 名言

あの名言を劇場で聞け！　『コマンドー』吹替版がロードショー - (C)1985 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. アーノルド・シュワルツェネッガー主演の人気アクション映画『コマンドー』（1985）が4Kニューマスター化され、字幕版と共に、独特のセリフまわしで根強い支持を集めるテレビ朝日... 続きを読む

冴羽リョウ役は山寺宏一！フランス実写版「シティーハンター」吹替版キャスト決定 - シネマトゥデイ

2019/09/19 175 users BAF PROD 北条司 ミッション 山寺宏一 シネマトゥデイ

『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』デラックス吹替版ポスタービジュアル - (C) AXEL FILMS PRODUCTION - BAF PROD - M6 FILMS 漫画家・北条司の代表作「シティーハンター」をフランスで実写映画化した『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』（11月29日全国公開）が「デラックス吹替版」... 続きを読む

「メン・イン・ブラック」吹替版に吉本坂46人全員を起用 批判が集まる - ライブドアニュース

2019/05/15 232 users 批判 ライブドアニュース メン・イン 物議 声優

2019年5月14日 22時0分 ざっくり言うと 「メン・イン・ブラック」の日本語吹き替え版についてリアルライブが報じた 吉本坂46の全メンバーが吹替版で声優を務めると発表され、物議を醸している 「プロの声優を起用してください」「もううんざり」などの批判もあるようだ 人気映画シリーズ『メン・イン・ブラック』の最新... 続きを読む

吹替版が許されるのは小学生までだよね（という話ではない） - 破壊屋ブログ

2015/09/13 367 users 小学生 破壊屋ブログ ミニオンズ わし 字幕

2015-09-13 吹替版が許されるのは小学生までだよね アメリカ映画の登場人物はスターバックスを嫌い、コール・オブ・デューティで遊び、日本車の悪口を言う。それらが吹替版に反映されることは少ない。この画像のセリフも吹替版だと「チェーン店」になっている。これはイギリス映画だけど。 ワシが吹き替えたろか？ 「字幕と吹替、どっちがいいかは？」はよくある話だけど、俺は圧倒的に字幕派だ。最近『ミニオンズ』... 続きを読む

【大炎上】『アベンジャーズ』ブルーレイ吹替版にファン激怒「購買者をバカにしてる」「予約キャンセルした」「消費者をなめるなよ」 | ロケットニュース24

2012/12/05 78 users アベンジャーズ 起用 クオリティ タレント 声優

2012年12月19日に発売が予定されている映画『アベンジャーズ』のブルーレイに対して、映画ファンから多数の怒りの声が寄せられている。声優としては「素人同然のタレント」を重要な登場人物の声として起用し、そのクオリティがひどかったからだ。 ・酷評されたのにブルーレイでも起用 映画館で公開された際も吹替版が酷評されていたが、ブルーレイでも同じタレントを声優として起用したため「購買者をバカにしてる」や「... 続きを読む