英語で言えない表現「11番目の」と「何番目ですか？」 - しいたげられたしいたけ

2018/11/17 562 users しいたけ 英語 表現 11番目

ツイッターのタイムラインをぼーっと眺めていたら、平均学歴を各国別に色分けしたヨーロッパ周辺地図が流れてきた。色分けの凡例として “primary”、 “secondary”、 “tertiary” とあった。最初の2つはわかるけど、3番目は何だ？ 何だもないもんだ。“primary” が「1番目」、 “secondary” が「2番目」であれば、 “tertiary”... 続きを読む

”キムタクはSMAP解散阻止のため何度もタイムリープしている説”が浮上　ここは何番目の世界線なんだ - ねとらぼ

2016/01/19 135 users キムタク 渦中 SMAP解散阻止 浮上 SMAP

解散騒動の渦中にあったSMAPが、1月18日に放送された「SMAP×SMAP」の中で活動を続けていくことを明らかにしました（ 関連記事 ）。しかし、この活動継続報告放送から、「キムタクがSMAP解散阻止のため何度も未来からタイムリープしているのではないか」というとんでもない説が浮上しています。 これは、「解散騒動の中でキムタクだけがジャニーズ事務所残留派だったこと」「『SMAP×SMAP』のなかで... 続きを読む

英語で「何番目」を問うには｜Colorless Green Ideas

2013/12/28 190 users Colorless Green Ideas リンカーン

はじめに 「何番目」であるかを英語で問うのは難しい。英語には「何番目」に相当する表現がないからである。だから、「ジェーンはあなたの何番目の娘さんですか」といった文は英語に直訳できない。また、リンカーンがアメリカの何代目の大統領か問いたければ、日本語なら「リンカーンは何代目の大統領ですか」と問えば良いのだが、英語では「何番目」かを問える直接的な表現がないので、別の方法で問う必要がある。 以下、英語で... 続きを読む