🇺🇸人同僚「日本人は何で24時間表記なんて使うんだ？」僕「だって、9時から会議って言うだけじゃ、朝の9時か夜の9時か分からないだろ？」🇺🇸「何言ってんだ！夜の9時から会議なん

2023/12/08 237 users 24時間表記 ゆう 数字 会議 日本人

ゆう🇺🇸本気のアメリカ就職 @honkiku1 🇺🇸人同僚「日本人は何で24時間表記なんて使うんだ？」 僕「だって、9時から会議って言うだけじゃ、朝の9時か夜の9時か分からないだろ？」 🇺🇸「何言ってんだ！夜の9時から会議なんてするはず無いじゃないか！」 僕「え？」 🇺🇸「ん？」 僕&🇺🇸「……」 僕「でも、24時間表記の方が、数字... 続きを読む

アメリカ人が「ドーナツが甘いからこそ苦いコーヒーと中和して最高」と熱弁してきたが、中和できるとは思えないものを飲んでいた件

2022/10/07 106 users ドーナツ フラペチーノ コーヒー 左手 右手

あひるさん🇺🇸 @5ducks5 今日ランチタイムの雑談中に「🇺🇸のドーナツは甘過ぎる」と言った私に「お前は分かってない。甘くないドーナツに存在価値はない。甘いからこそ苦いコーヒーが中和して最高なんだよ」と熱弁してきた🇺🇸人同僚の右手に甘いドーナツ、左手にフラペチーノ。中和成分が見当たらない。 2022-10-06 09:01:0... 続きを読む

【作者の都合】絶対死なないキャラを揶揄するユーモア溢れる日本語とは？【大人の事情】

2022/07/24 155 users 作者 キャラ 事情 都合 大人

あひるさん🇺🇸 @5ducks5 今日🇺🇸人同僚がplot armorと言ってたので「脚本の鎧兜？何それ」と尋ねると「ストーリー上の理由で何があっても守られてるキャラクターに対する皮肉。🇯🇵にもある？」と言われ「作者の都合」「大人の事情」を直訳して伝えたら「もっとユーモア溢れる表現は無いのか」と怒られが発生しました。あり... 続きを読む