日本アニメに字幕をつける「ファンサブ(fansub)」がたどってきた道とは？ - GIGAZINE

2015/06/28 176 users GIGAZINE Forbes How 字幕 手助け

By Chris Isherwood YouTubeなどの動画配信サイトでは、時々英語やイタリア語、ポルトガル語などの字幕が入った日本アニメを見かけたりしますが、アニメに字幕をつけることを「ファンサブ(fansub)」と呼びます。これは著作権侵害に当たる違法行為なわけですが、これらが海外のアニメ文化を育み日本アニメが世界に進出する手助けにもなっていたことをForbesが明かしています。 How A... 続きを読む

卜部昌平のあまりreblogしないtumblr - RubyKaigi来て英語勉強しなきゃと思ったでしょ? まさか思わなかったの? 副題:...

2011/07/22 42 users RubyKaigi tumblr 卜部昌平 副題 Gentoo

副題: RubyKaigiのビデオを翻訳しましょう 副題: 日本語話者のおまえらにもよくわかるファンサブ(ハードサブ)の作り方 (オプション)Windowsを窓から投げ捨ててGentooをインストールします emerge aegisub emerge avidemux (オプション)aegisubでぐぐってaegisubについて学びます (オプション)avidemuxでぐぐってavidemuxにつ... 続きを読む